1 00:01:40,342 --> 00:01:42,427 Ne laissez pas le bateau tomber en panne, 2 00:01:42,510 --> 00:01:44,846 ou des bagarres éclatent, 3 00:01:44,929 --> 00:01:46,848 ou quelqu'un soit blessé. 4 00:01:47,682 --> 00:01:50,769 Laissez-nous juste faire une grosse récolte. 5 00:04:12,370 --> 00:04:15,126 - Du poisson plat ? - Poisson plat ! 6 00:04:23,632 --> 00:04:24,758 Tirez-le! 7 00:04:41,983 --> 00:04:44,320 Hé, Jin-gu ! Aide-la avec ça. 8 00:04:44,403 --> 00:04:47,952 - Je vais le faire ! Laissez-moi! - Là-bas, vite ! 9 00:04:48,490 --> 00:04:50,910 Accroche-le là ! 10 00:04:50,993 --> 00:04:52,286 D'accord! 11 00:04:52,369 --> 00:04:55,209 Wow, un poisson plat ! 12 00:04:57,331 --> 00:04:59,710 Espèce d'idiot ! 13 00:04:59,793 --> 00:05:01,044 Quel est ton problème ? 14 00:05:01,127 --> 00:05:03,504 Si tu l'avais bien accroché, 15 00:05:03,587 --> 00:05:05,089 Je ne l'aurais pas perdu. 16 00:05:06,174 --> 00:05:07,259 Est-ce que tu ris ? 17 00:05:10,537 --> 00:05:13,268 C'est parti. Montez! 18 00:05:24,610 --> 00:05:25,573 Bougons ! 19 00:05:58,728 --> 00:06:00,605 Écoutez, tout cela est pourri. 20 00:06:03,691 --> 00:06:04,945 Quel gâchis. 21 00:06:06,944 --> 00:06:08,158 C'est inutile. 22 00:06:11,866 --> 00:06:13,285 Ils sont tous morts. 23 00:06:13,368 --> 00:06:14,786 Que faisons-nous avec ceux-ci ? 24 00:06:14,870 --> 00:06:16,872 - Nous ne gagnerons rien. - Combien valent-ils ? 25 00:06:16,955 --> 00:06:22,002 Putain d'usines, quelqu'un devrait les brûler ! 26 00:06:22,085 --> 00:06:23,799 Alors pourquoi tu ne le fais pas ? 27 00:06:27,339 --> 00:06:29,219 Arrêtez de perdre votre temps. 28 00:06:29,509 --> 00:06:31,260 Allons nous saouler. 29 00:06:39,394 --> 00:06:42,869 J'ouvre les yeux un matin 30 00:06:44,650 --> 00:06:47,735 et je me sens étrange 31 00:06:49,654 --> 00:06:52,535 Il est onze heures et demie 32 00:06:53,241 --> 00:06:55,121 Ah, je suis tellement fatigué 33 00:06:55,619 --> 00:06:58,706 Près de l'endroit où ils ont construit cette usine chimique, 34 00:06:58,789 --> 00:07:01,540 la mer est couverte avec des poissons morts, 35 00:07:01,623 --> 00:07:03,444 ventres vers le haut. 36 00:07:04,545 --> 00:07:06,880 Et ils n’ont même pas reçu d’amende. 37 00:07:08,882 --> 00:07:11,508 Quant à nous, nous conduisons simplement 38 00:07:11,591 --> 00:07:14,762 retour des camions vides et retour à Séoul. 39 00:07:14,846 --> 00:07:17,473 Je ne peux même pas payer le carburant. 40 00:07:20,852 --> 00:07:22,565 Alors à la place, 41 00:07:22,938 --> 00:07:26,108 pourquoi tu ne le fais pas cette chose dont je t'ai parlé ? 42 00:07:26,191 --> 00:07:28,902 - Quelle chose ? - Le truc. 43 00:07:34,408 --> 00:07:39,330 Plonger pour des caisses qui ont été jetés à la mer. 44 00:07:39,413 --> 00:07:41,035 Beaucoup de nos clients 45 00:07:41,118 --> 00:07:44,502 devenir riche dans ce domaine de travail. 46 00:07:44,585 --> 00:07:45,420 Tirez-les vers le haut 47 00:07:45,503 --> 00:07:46,838 sans savoir ce qu'ils sont ? 48 00:07:46,921 --> 00:07:48,596 Qu’importe ? 49 00:07:48,679 --> 00:07:50,427 La nécessité ne connaît pas de loi. 50 00:07:50,842 --> 00:07:53,260 Ne fais pas quoi notre gouvernement dit de ne pas le faire. 51 00:07:54,240 --> 00:07:55,798 Quoi? 52 00:07:56,680 --> 00:07:57,536 Comment cette radio japonaise 53 00:07:57,619 --> 00:07:58,820 entrer dans le pays ? 54 00:07:58,903 --> 00:08:01,313 Et ce pot de vaseline à côté ? 55 00:08:01,893 --> 00:08:04,480 N'avons-nous pas besoin de gagner notre vie ? 56 00:08:04,563 --> 00:08:07,608 Gagner sa vie... 57 00:08:08,650 --> 00:08:10,990 Jusqu'où doit aller un homme gagner sa vie ? 58 00:08:16,742 --> 00:08:18,577 Jetez-les, vite ! 59 00:08:22,456 --> 00:08:24,166 Un, deux... 60 00:08:37,972 --> 00:08:41,660 Nous sommes avec le bureau des douanes de Kunchon. 61 00:08:42,111 --> 00:08:43,978 Nous inspectons les marchandises importées. 62 00:08:44,061 --> 00:08:45,314 Tout ce qui n'est pas déclaré est de la contrebande. 63 00:08:45,397 --> 00:08:46,730 Même un grain de café ! 64 00:08:51,318 --> 00:08:52,323 Tout est fait ! 65 00:08:59,786 --> 00:09:01,955 Écoutez tout le monde ! 66 00:09:02,038 --> 00:09:03,455 Ce sera du gâteau. 67 00:09:03,538 --> 00:09:05,587 Des caisses au lieu d'ormeaux ! 68 00:09:06,959 --> 00:09:08,712 La mer est-elle toujours aussi agitée ? 69 00:09:08,795 --> 00:09:10,755 Combien vas-tu gagner avec ça ? 70 00:09:10,838 --> 00:09:11,875 Nous faisons tout le travail, et 71 00:09:11,959 --> 00:09:14,301 tout l'argent te monte dans les fesses ? 72 00:09:14,384 --> 00:09:16,345 J'ai des hémorroïdes, Je ne peux pas faire ça. 73 00:09:16,428 --> 00:09:18,096 L'armoise est bonne pour les hémorroïdes. 74 00:09:21,141 --> 00:09:23,354 Nous sommes là. Préparez-vous, tout le monde. 75 00:09:33,611 --> 00:09:34,612 Faisons-le! 76 00:10:29,126 --> 00:10:31,587 Ils arrivent ! Les voilà ! 77 00:10:32,546 --> 00:10:34,298 Wow, ils sont là ! 78 00:10:38,552 --> 00:10:41,932 Choon-ja, les cartons sont tous là ? 79 00:10:42,015 --> 00:10:44,725 - Soulevez-le ! - Je l'ai, papa ! 80 00:10:45,174 --> 00:10:48,437 Ils arrivent ! 81 00:10:51,399 --> 00:10:53,693 Hey Hammer, fais attention à ça ! 82 00:10:53,776 --> 00:10:55,611 Allez-y doucement, ne cassez rien. 83 00:10:58,739 --> 00:11:00,658 - Soulevez-le ! - Dépêchez-vous ! 84 00:11:00,741 --> 00:11:04,036 Soyez prudent avec ceux-là ! Ne cassez rien. 85 00:11:05,078 --> 00:11:05,913 Rapidement! 86 00:11:05,996 --> 00:11:06,997 Je le prends. Lâcher. 87 00:11:12,921 --> 00:11:14,658 Jin-gu, combien de cartons ? 88 00:11:14,741 --> 00:11:15,882 16 ! 89 00:11:15,965 --> 00:11:17,050 - 16 ? - Oui! 90 00:11:17,133 --> 00:11:19,886 Il en reste 4 ! Continuez comme ça! 91 00:11:28,061 --> 00:11:29,646 Ici. 92 00:11:31,440 --> 00:11:32,694 Bon travail, Toughie. 93 00:11:35,819 --> 00:11:38,113 Tout le monde à bord ? Plus de cases en dessous. 94 00:11:38,196 --> 00:11:39,905 Exactement 20 cartons ! 95 00:11:40,573 --> 00:11:43,576 Bougons ! 96 00:12:14,274 --> 00:12:19,196 Quelles histoires véhicule-t-il ? 97 00:12:21,906 --> 00:12:24,408 Les gens viennent 98 00:12:25,494 --> 00:12:28,037 Les gens vont 99 00:12:28,955 --> 00:12:34,211 Un émoi dans chaque cœur 100 00:12:36,546 --> 00:12:43,805 Oh bateau, tu laisses les rêves derrière au quai 101 00:12:43,888 --> 00:12:50,895 Tu connais la tristesse de la mouette qui pleure 102 00:12:52,730 --> 00:12:55,775 Dis-moi 103 00:12:56,442 --> 00:12:59,821 Dis-moi 104 00:12:59,904 --> 00:13:05,160 Ô bateau, au départ du quai de Yeonan 105 00:13:17,004 --> 00:13:19,090 Bientôt, nous serons noyés sous l'argent. 106 00:13:19,173 --> 00:13:20,883 Ne dis pas de bêtises. 107 00:13:20,966 --> 00:13:24,512 Frère, as-tu pensé à propos de ce travail dont j'ai parlé ? 108 00:13:25,513 --> 00:13:28,140 C'est évidemment une très mauvaise idée. 109 00:13:28,808 --> 00:13:30,435 N'augmentons pas les enjeux. 110 00:13:30,518 --> 00:13:34,606 En prendre trop tu peux te faire tuer. 111 00:13:34,689 --> 00:13:36,191 Si vous avez terminé, alors partez ! 112 00:13:36,274 --> 00:13:39,402 Frère! Frère! 113 00:13:39,485 --> 00:13:42,839 Vous devriez considérer ma position aussi ! 114 00:13:43,198 --> 00:13:44,490 Bon sang. 115 00:13:52,665 --> 00:13:55,084 - Salut Choon-ja. - Où est tonton ? 116 00:13:55,835 --> 00:13:57,252 Il est arrivé tôt. 117 00:14:00,923 --> 00:14:01,924 Bénédiction... 118 00:14:28,285 --> 00:14:29,286 De l'or ? 119 00:14:30,329 --> 00:14:31,288 Des lingots d'or ? 120 00:14:34,083 --> 00:14:35,697 Savez-vous à quel point je suis frustré 121 00:14:35,780 --> 00:14:38,878 Je dois le faire pour vous appeler ici tous les deux ? 122 00:14:40,255 --> 00:14:42,916 j'ai supplié ton père depuis des mois, 123 00:14:42,999 --> 00:14:44,634 mais il continue de dire non. 124 00:14:45,802 --> 00:14:46,887 Mes soutiens à Séoul 125 00:14:46,970 --> 00:14:49,172 j'arrêterai d'acheter n'importe quoi de Kunchon 126 00:14:49,255 --> 00:14:51,432 si nous refusons encore une fois. 127 00:14:52,559 --> 00:14:54,978 Et je suis coincé au milieu... 128 00:14:55,884 --> 00:14:57,569 Bon sang. 129 00:14:59,775 --> 00:15:01,520 Pourtant, nous avons besoin de la permission de papa 130 00:15:01,603 --> 00:15:03,002 pour aller jusqu'au bout. 131 00:15:14,456 --> 00:15:16,876 Soyons honnêtes. 132 00:15:16,959 --> 00:15:18,287 je suis celui 133 00:15:18,370 --> 00:15:20,979 qui a donné au peuple de Kunchon une nouvelle vie. 134 00:15:22,297 --> 00:15:24,232 Je me sens tellement méconnu. 135 00:15:28,762 --> 00:15:29,956 Si nous prenons cela en charge, 136 00:15:31,586 --> 00:15:33,309 quelle est notre part ? 137 00:15:36,979 --> 00:15:39,523 La contrebande d’or est-elle une blague pour vous ? 138 00:15:39,606 --> 00:15:40,456 Tu connais le caractère de papa, 139 00:15:40,539 --> 00:15:42,068 comment allez-vous traiter avec lui ? 140 00:15:42,151 --> 00:15:43,903 Une telle fille de la campagne. 141 00:15:43,986 --> 00:15:45,385 Si personne ne bavarde, 142 00:15:45,468 --> 00:15:46,989 personne ne le saura. 143 00:15:48,157 --> 00:15:49,951 Pour l'instant, ne dis pas n'importe quoi à papa. 144 00:15:53,162 --> 00:15:54,498 Tu ne me fais pas confiance ? 145 00:15:54,581 --> 00:15:56,040 Tu dois devenir riche 146 00:15:56,123 --> 00:15:57,751 et suis-moi à Séoul. 147 00:15:57,834 --> 00:15:58,835 Ne me touchez pas ! 148 00:16:03,173 --> 00:16:04,317 D'après ce que j'ai entendu, 149 00:16:04,400 --> 00:16:07,177 les profits de l’or sont énormes. 150 00:16:07,260 --> 00:16:10,138 Or? Quel or ? 151 00:16:10,221 --> 00:16:12,390 - Quoi? - Quel or ? 152 00:16:14,392 --> 00:16:15,351 Cet or. 153 00:16:15,434 --> 00:16:16,795 Envie d'une brique d'or dans la tête ? 154 00:16:16,878 --> 00:16:18,688 Et maintenant ? 155 00:16:19,939 --> 00:16:21,983 Ne vous mêlez pas de notre travail, d'accord ? 156 00:16:22,066 --> 00:16:23,322 Rien n'est encore décidé, 157 00:16:23,406 --> 00:16:25,779 alors reste tranquille et ne parle à personne. 158 00:16:25,862 --> 00:16:26,945 - Oui. - Hé! 159 00:16:27,028 --> 00:16:27,947 Oui? 160 00:16:29,115 --> 00:16:29,859 Si tu es nul dans ton travail, 161 00:16:29,942 --> 00:16:31,702 sachez au moins quand vous taire ! 162 00:16:31,785 --> 00:16:33,204 Quand tu as emménagé ici 163 00:16:33,287 --> 00:16:34,705 tu as dit tu voulais être marin. 164 00:16:34,788 --> 00:16:35,881 Alors saute sur un paquebot 165 00:16:35,965 --> 00:16:37,374 et partez loin en mer ! 166 00:16:37,457 --> 00:16:39,877 Ne perdez pas de temps sur des choses que vous ne pouvez pas faire ! 167 00:16:39,960 --> 00:16:42,629 - N'intimidez pas l'enfant. - Pourquoi devrais-je arrêter ? 168 00:16:43,046 --> 00:16:44,798 Tu es vraiment un dégueulasse ! 169 00:16:45,548 --> 00:16:48,218 je t'ai vu prendre ces cigarettes étrangères ! 170 00:16:49,384 --> 00:16:53,556 - Des cigarettes étrangères ? - Je ne les ai pas pris, je... 171 00:16:53,639 --> 00:16:56,309 Arrête de marmonner, tu veux ? 172 00:16:58,728 --> 00:17:01,273 Écoute, va t'acheter quelques vêtements à la place. 173 00:17:01,356 --> 00:17:03,399 - Ce n'est pas nécessaire, s'il vous plaît. - Prends-le ! 174 00:17:03,883 --> 00:17:07,153 - Je ne peux pas accepter ça ! - Vous nous embarrassez ! 175 00:17:08,279 --> 00:17:10,953 Hé Choon-ja, attends ! 176 00:17:15,120 --> 00:17:17,246 Pourquoi être si protecteur envers lui ? 177 00:17:17,329 --> 00:17:18,624 Tu as ton propre frère. 178 00:17:18,707 --> 00:17:20,124 Au moins Jin-gu a un père. 179 00:17:20,207 --> 00:17:21,460 Ce pauvre enfant est seul. 180 00:17:21,543 --> 00:17:22,774 Tu es trop doux avec lui, 181 00:17:22,857 --> 00:17:24,838 c'est pour ça qu'il est si foutu. 182 00:17:24,921 --> 00:17:26,507 Arrêtez d'adopter les cheveux gras les enfants hors de la rue. 183 00:17:26,590 --> 00:17:30,051 - Et toi? - Mes cheveux sont propres, ça va. 184 00:17:36,101 --> 00:17:38,060 - Quoi? - Papa... 185 00:17:38,143 --> 00:17:41,229 Je ne m'en suis jamais soucié ce que pensent les autres, 186 00:17:41,312 --> 00:17:43,358 mais depuis J'ai commencé ce travail, 187 00:17:44,257 --> 00:17:46,192 je n'ai pas eu une bonne nuit de sommeil. 188 00:17:47,152 --> 00:17:50,195 Même si je lutte, 189 00:17:50,278 --> 00:17:52,785 Je gagnerai ma vie en pêchant. 190 00:17:52,868 --> 00:17:56,787 Oncle a déjà organisé la prochaine expédition. 191 00:17:56,870 --> 00:17:59,462 Si vous vous retirez maintenant, il aura des ennuis. 192 00:17:59,545 --> 00:18:02,338 Pourquoi vous l'a-t-il dit et pas à moi ? 193 00:18:03,835 --> 00:18:05,045 Il ne me l'a pas dit, 194 00:18:05,128 --> 00:18:07,256 Je l'ai entendu le dire à Jin-sook. 195 00:18:07,339 --> 00:18:08,716 Il voulait nous acheter des nouilles, 196 00:18:08,799 --> 00:18:10,176 alors il nous a emmenés en ville aujourd'hui. 197 00:18:10,259 --> 00:18:12,385 Je m'en occupe. 198 00:18:12,468 --> 00:18:15,973 Pour l’instant, fini la contrebande. 199 00:18:26,525 --> 00:18:28,569 Qu'est-ce qui a pris le vieil homme ? 200 00:18:28,652 --> 00:18:30,027 Il a été anxieux tout ce temps, 201 00:18:30,111 --> 00:18:31,905 disant qu'il veut arrêter. 202 00:18:33,240 --> 00:18:35,909 Mais que faisons-nous à propos de cet envoi ? 203 00:18:36,911 --> 00:18:39,045 Je dois appeler mon oncle rapidement et arranger les choses. 204 00:18:40,122 --> 00:18:42,125 Mais s'ils jettent des caisses dans la mer, 205 00:18:42,208 --> 00:18:44,170 ton père ne va pas les quitter. 206 00:18:45,753 --> 00:18:48,339 Je ne pense pas que nous devrions faire ça. 207 00:18:48,422 --> 00:18:50,517 Devons-nous aller jusque-là ? 208 00:18:50,842 --> 00:18:52,761 Tu as un père avec un bateau. 209 00:18:54,137 --> 00:18:56,764 Ménage à partir de 14 ans, 210 00:18:56,847 --> 00:18:59,310 J'ai appris à être pauvre est un péché. 211 00:19:00,144 --> 00:19:02,858 Si tu es pauvre, tu es coupable même si tu es innocent. 212 00:19:05,648 --> 00:19:07,025 Je vais parler à mon oncle. 213 00:19:07,108 --> 00:19:08,568 Ne mentionne pas l'or à ton père. 214 00:19:09,610 --> 00:19:11,571 Et endurcissez-vous, voulez-vous ? 215 00:19:17,118 --> 00:19:18,411 Hé! 216 00:19:18,495 --> 00:19:20,581 Je dirai à mon père c'est la dernière fois ! 217 00:19:26,753 --> 00:19:28,088 Ils arrivent ! 218 00:19:31,007 --> 00:19:34,343 Pourquoi sont-ils si lourds ? 219 00:19:34,426 --> 00:19:36,013 Sont-ils remplis avec des pépites d'or ? 220 00:19:37,890 --> 00:19:39,016 Baissez la corde ! 221 00:19:39,683 --> 00:19:42,228 Est-ce attaché ? 222 00:19:42,311 --> 00:19:44,480 - D'accord, relève-le ! - Lève-le ! 223 00:20:08,295 --> 00:20:11,549 C'est toutes les cases ! 224 00:20:11,632 --> 00:20:13,337 Hé, lance-nous une corde ! 225 00:20:13,420 --> 00:20:16,429 - Le câble ? - Non, une corde ! 226 00:20:16,512 --> 00:20:17,930 Dépêchez-vous! 227 00:20:20,850 --> 00:20:22,769 - Par ici ! - Pourquoi la couverture est-elle enlevée ? 228 00:20:29,026 --> 00:20:31,443 - Soulevez-le ! - Soulevez-le ! 229 00:20:32,861 --> 00:20:34,530 C'est attrapé ! Tirez plus fort ! 230 00:20:34,780 --> 00:20:35,697 - Plus? - Droite. 231 00:20:35,781 --> 00:20:38,325 - Le soulever plus haut ? - Hé, c'est trop. 232 00:20:41,203 --> 00:20:42,621 Condamner! 233 00:20:47,459 --> 00:20:49,003 Qu'est-ce que c'est? N'est-ce pas de l'or ? 234 00:20:49,754 --> 00:20:51,423 Qu'est-ce que vous avez fait, tous les deux ? 235 00:20:51,839 --> 00:20:52,680 Espèce d'idiot ! 236 00:20:53,925 --> 00:20:55,593 - Choon-ja ! - Reviens ! 237 00:21:21,160 --> 00:21:23,788 Ne bouge pas, c'est le bureau de douane. 238 00:21:23,871 --> 00:21:25,212 Arrêtez tous les mouvements ! 239 00:21:25,540 --> 00:21:28,002 Faites monter Jin-sook et Choon-ja ici ! 240 00:21:28,085 --> 00:21:29,914 Je ne les vois pas ! Attendez! 241 00:21:29,997 --> 00:21:31,129 Dites-leur de le laisser ! 242 00:21:32,797 --> 00:21:34,799 Embarquez, vite ! 243 00:21:40,055 --> 00:21:41,807 Ne bouge pas, et suivez nos ordres. 244 00:21:41,890 --> 00:21:43,433 Jetez tout ! 245 00:21:43,516 --> 00:21:45,102 Soeur! 246 00:21:45,185 --> 00:21:47,021 - Jin-gu, lève l'ancre ! - D'accord! 247 00:21:47,104 --> 00:21:48,230 Dépêchez-vous! 248 00:21:49,064 --> 00:21:50,691 Jin-sook, ceux-là en premier ! 249 00:21:50,774 --> 00:21:52,402 Arrêtez ça. 250 00:21:52,485 --> 00:21:54,533 Ne jetez pas les preuves. 251 00:21:59,216 --> 00:22:00,597 En bas, en bas ! 252 00:22:15,043 --> 00:22:17,551 Hé, l'ancre ! 253 00:22:18,761 --> 00:22:22,348 Papa, l'ancre est accrochée ! On devrait couper la corde ! 254 00:22:22,431 --> 00:22:25,184 Non, tirez-le ! Faites-le ensemble ! 255 00:22:25,268 --> 00:22:27,896 Accrochez-vous ! Tirer! 256 00:22:31,440 --> 00:22:32,358 Tirer! 257 00:22:33,859 --> 00:22:35,528 Tirez-le ! 258 00:22:40,283 --> 00:22:40,784 Jin-gu ! 259 00:22:40,867 --> 00:22:43,042 - Jin-gu ! - Jin-gu ! 260 00:22:43,787 --> 00:22:44,624 Papa! 261 00:22:47,873 --> 00:22:50,379 Dragon féroce ! Arrêtez votre moteur ! 262 00:22:51,377 --> 00:22:52,753 Non, Jin-gu ! 263 00:22:54,588 --> 00:22:57,550 - Papa! Papa! - Comment cela a-t-il pu arriver ? 264 00:22:58,134 --> 00:22:58,967 Allez, vite ! 265 00:23:04,723 --> 00:23:05,599 Oh non! 266 00:23:07,560 --> 00:23:09,278 Jin-sook, ne le fais pas ! Tu vas te faire du mal ! 267 00:23:09,813 --> 00:23:10,980 Non! 268 00:23:11,648 --> 00:23:15,235 - Papa! - Tu ne peux pas ! 269 00:23:15,318 --> 00:23:19,406 Et Jin-gu ? Non! 270 00:23:19,489 --> 00:23:20,782 Non! 271 00:23:23,993 --> 00:23:25,705 Tu mourras aussi ! 272 00:25:20,110 --> 00:25:22,573 Comment vas-tu? 273 00:25:23,472 --> 00:25:25,246 Ton visage est si maigre ! 274 00:25:27,452 --> 00:25:29,371 Est-ce que tout le monde va bien ? 275 00:25:29,454 --> 00:25:32,082 Après avoir purgé 6 mois, 276 00:25:32,165 --> 00:25:33,794 nos vies sont en désordre. 277 00:25:35,418 --> 00:25:37,548 Je ne sais pas si Choon-ja est mort ou vivant... 278 00:25:39,715 --> 00:25:44,304 Mais la rumeur est elle nous a signalés à la douane. 279 00:25:44,885 --> 00:25:48,262 Sinon, comment ces ignorants pourraient-ils 280 00:25:48,345 --> 00:25:49,810 agents en douane se présenter à ce moment-là ? 281 00:25:50,224 --> 00:25:52,227 Choon-ja est vivant. 282 00:25:52,310 --> 00:25:53,601 Elle a été vue à la gare routière, 283 00:25:53,684 --> 00:25:55,938 et les gens disent elle était à la douane. 284 00:25:56,939 --> 00:26:00,193 La rumeur dit qu'elle l'a eu une récompense pour nous avoir signalés. 285 00:26:00,276 --> 00:26:03,571 Prendre la récompense et s'enfuir à Séoul... 286 00:26:03,654 --> 00:26:05,240 Exact... 287 00:26:05,323 --> 00:26:07,741 Depuis qu'elle est arrivée en ville 288 00:26:07,824 --> 00:26:09,460 elle m'a malmené. 289 00:26:09,828 --> 00:26:13,580 Nous l'avons aidée à se relever, 290 00:26:13,663 --> 00:26:15,296 et c'est comme ça qu'elle nous rembourse ? 291 00:26:15,667 --> 00:26:18,419 Tout le monde te connaît 292 00:26:18,502 --> 00:26:21,923 et le capitaine a traité elle comme une famille. 293 00:26:22,508 --> 00:26:24,176 Fille ingrate... 294 00:26:40,025 --> 00:26:42,736 Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ? 295 00:26:47,491 --> 00:26:49,535 À propos du capitaine et de Jin-gu... 296 00:26:50,536 --> 00:26:52,953 J'ai pris soin d'eux. 297 00:26:53,036 --> 00:26:54,836 Je leur ai acheté une pierre commémorative. 298 00:26:57,209 --> 00:26:58,419 Merci. 299 00:26:58,877 --> 00:27:00,546 Tu as besoin de quelque chose ? 300 00:27:01,338 --> 00:27:04,050 Si tu veux de la nourriture pour faire du commerce là-bas... 301 00:27:09,555 --> 00:27:11,683 Renseignez-vous sur cette fille Choon-ja. 302 00:27:28,407 --> 00:27:29,951 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 303 00:27:33,037 --> 00:27:34,622 - Chef! - Ouais? 304 00:27:34,705 --> 00:27:36,248 Elle est là. 305 00:27:37,834 --> 00:27:39,418 D'accord! 306 00:27:39,501 --> 00:27:42,046 Ne faites pas un tel gâchis ! 307 00:27:42,129 --> 00:27:45,133 - C'est ici ! - Wow, c'est ici ! 308 00:27:45,216 --> 00:27:47,802 Jetez un oeil ! 309 00:27:47,885 --> 00:27:50,264 Elle a vraiment acheté tout ça à l'étranger ! 310 00:27:50,347 --> 00:27:51,556 Regardez ici. 311 00:27:51,639 --> 00:27:54,182 Tu ne peux pas acheter ça même au Japon. 312 00:27:54,265 --> 00:27:55,727 Envie de toucher ? 313 00:27:55,810 --> 00:27:58,185 En Italie, les femmes portent ça en hiver pour rien 314 00:27:58,268 --> 00:27:59,313 mais leurs sous-vêtements ! 315 00:27:59,396 --> 00:28:02,314 Attends, ne leur montre pas ça ! 316 00:28:02,397 --> 00:28:04,568 J'ai même refusé le Spectacle de Patti Kim ! 317 00:28:04,651 --> 00:28:05,735 Tu vas le vendre de toute façon, 318 00:28:05,818 --> 00:28:06,988 pourquoi ne pas leur montrer ? 319 00:28:07,071 --> 00:28:10,575 Mais tu sais à quel point cette chose coûte. 320 00:28:10,658 --> 00:28:11,909 Je vous ai entendu, Miss Cho. 321 00:28:12,535 --> 00:28:14,328 Comment peux-tu dire ça ? 322 00:28:14,411 --> 00:28:16,496 Tu donnes l'impression que nous ne pouvons pas nous permettre de beaux vêtements. 323 00:28:16,579 --> 00:28:18,289 Je ne voulais pas dire ça. 324 00:28:18,373 --> 00:28:20,335 Si tu veux juste regarder... 325 00:28:20,418 --> 00:28:22,335 Oh non, pas ce vison ! 326 00:28:22,418 --> 00:28:24,173 Je vais vraiment avoir des ennuis ! 327 00:28:24,256 --> 00:28:26,007 Alors tu n'aurais pas dû je les ai amenés ! 328 00:28:26,091 --> 00:28:28,593 Pourquoi fais-tu mes clients perdent la face ? 329 00:28:28,676 --> 00:28:30,982 Mademoiselle Cho, à qui est-ce ? 330 00:28:31,065 --> 00:28:32,302 Ont-ils payé d'avance ? 331 00:28:32,385 --> 00:28:34,289 C'est pour la femme du président Chung, 332 00:28:34,372 --> 00:28:36,897 et bien sûr, ce n'est pas prépayé. 333 00:28:36,980 --> 00:28:39,438 Donc la femme du président Chung est votre seul client VIP ? 334 00:28:39,521 --> 00:28:41,313 Je me sens tellement exclu ici ! 335 00:28:42,273 --> 00:28:43,333 Quoi qu'il en soit, tu l'expliques 336 00:28:43,416 --> 00:28:45,448 à la femme du président Chung, alors. 337 00:28:49,364 --> 00:28:51,739 Chef! Ce sont les flics ! 338 00:28:51,822 --> 00:28:52,995 Les flics ! 339 00:28:53,684 --> 00:28:55,787 - Hé, casse tout ! - Choon-ja, cours ! 340 00:28:56,121 --> 00:28:57,180 Enlevez vos manteaux ! 341 00:28:57,263 --> 00:28:58,790 Faites comme si vous cousiez ! 342 00:29:06,715 --> 00:29:07,678 Hé! 343 00:29:07,761 --> 00:29:11,554 Combien de fois je t'ai dit rester à l'écart de notre territoire ? 344 00:29:11,845 --> 00:29:14,682 Nous avons des vétérans expérimentés ici en train de se démener, 345 00:29:14,765 --> 00:29:17,350 et tu viens voler nos clients. 346 00:29:17,433 --> 00:29:18,519 En quoi est-ce éthique ? 347 00:29:19,061 --> 00:29:21,481 je suis sur un autre niveau que toi ! 348 00:29:21,564 --> 00:29:23,524 Et comment peux-tu m'attacher ? 349 00:29:23,607 --> 00:29:24,816 C'est absurde ! 350 00:29:25,759 --> 00:29:28,199 Découpons simplement quelques rides sur son visage, 351 00:29:28,282 --> 00:29:30,214 et lui gâcher les poignets 352 00:29:30,574 --> 00:29:32,162 donc elle ne peut pas faire d'affaires, d'accord ? 353 00:29:32,245 --> 00:29:34,366 J'ai mis un costume d'affaires 354 00:29:34,449 --> 00:29:35,875 pour le fils du chef de la police ! 355 00:29:35,958 --> 00:29:37,053 Soit je me coupe la gorge 356 00:29:37,136 --> 00:29:39,503 ou détache-moi tout de suite ! 357 00:29:39,587 --> 00:29:41,505 Hé, viens ici ! 358 00:29:45,050 --> 00:29:47,886 Le sergent Kwon est là. Il dit de ne pas la toucher. 359 00:29:48,091 --> 00:29:49,054 Bon sang. 360 00:29:50,223 --> 00:29:51,014 Oh, putain non. 361 00:30:29,262 --> 00:30:30,471 Tu sais qui je suis ? 362 00:30:32,265 --> 00:30:35,386 Même les espions nouvellement arrivés je vous reconnais, sergent... 363 00:30:35,469 --> 00:30:36,936 M. Kwon. 364 00:30:40,690 --> 00:30:42,242 Et tu as entendu 365 00:30:42,325 --> 00:30:44,278 que se passe-t-il aux personnes qui me rencontrent en personne ? 366 00:30:45,695 --> 00:30:48,865 Ils meurent, deviennent infirmes... 367 00:30:49,991 --> 00:30:53,370 ou rejoindre votre équipe ? 368 00:30:56,705 --> 00:30:59,167 En plus de voler les clients de ces gars, 369 00:30:59,833 --> 00:31:01,412 tu es parti je ne paie pas 370 00:31:01,495 --> 00:31:02,962 pour les biens que vous vendez. 371 00:31:04,380 --> 00:31:06,500 En additionnant tout cela, 372 00:31:06,583 --> 00:31:08,719 ça prendra 18 000 $ pour régler les choses. 373 00:31:08,802 --> 00:31:11,636 Allez, chérie, 18 000 $ ? 374 00:31:15,850 --> 00:31:17,644 Je n'aime pas être interrompu. 375 00:31:19,521 --> 00:31:20,765 Et... 376 00:31:22,687 --> 00:31:24,443 tu es trop vieux pour m'appeler chérie. 377 00:31:26,736 --> 00:31:29,049 Payez-moi 18 000 $ de garantie 378 00:31:29,132 --> 00:31:30,532 et tu peux y aller, 379 00:31:30,615 --> 00:31:32,319 sinon, je vais coupe-toi les mains 380 00:31:32,402 --> 00:31:34,161 et les pieds pour que tu ne le fasses pas causer plus de problèmes. 381 00:31:35,079 --> 00:31:36,038 Compris? 382 00:31:37,665 --> 00:31:40,584 Le passeur n°1 de Corée 383 00:31:40,667 --> 00:31:43,002 va avoir ce problème pour un vairon comme moi ? 384 00:31:44,337 --> 00:31:46,047 Aucune garantie, je vois. 385 00:31:47,090 --> 00:31:49,593 M. Kwon, s'il vous plaît ! 386 00:31:49,676 --> 00:31:52,088 Ce n'est pas juste d'exiger 387 00:31:52,172 --> 00:31:53,019 ça tout d'un coup 388 00:31:53,103 --> 00:31:54,719 de quelqu'un comme moi ! 389 00:31:55,474 --> 00:31:59,561 M. Kwon, je ne sais pas quoi tu as entendu parler de moi, 390 00:31:59,644 --> 00:32:02,689 mais s'il te plaît, laisse-moi je vous le dis moi-même ! 391 00:32:02,773 --> 00:32:06,338 J'ai mis ma dignité en ligne tous les jours ! 392 00:32:09,104 --> 00:32:12,319 Tu es un homme d'affaires, n'agis pas de manière si grossière ! 393 00:32:12,695 --> 00:32:15,863 M. Kwon, nous sommes des commerçants, 394 00:32:15,946 --> 00:32:17,162 pas des gangsters, non ? 395 00:32:19,868 --> 00:32:22,913 Bon sang ! J'ai la garantie ! 396 00:32:25,082 --> 00:32:27,084 Beaucoup de gens essaient de sauvegarder ça, 397 00:32:27,750 --> 00:32:30,132 et finir par perdre ça. 398 00:32:30,215 --> 00:32:32,172 Vous êtes bloqué au port de Busan ! 399 00:32:35,258 --> 00:32:37,178 Tu serres des ménés comme moi 400 00:32:37,261 --> 00:32:39,264 parce que vos biens je ne peux pas circuler ! 401 00:32:40,889 --> 00:32:41,911 Tout le monde sait 402 00:32:41,994 --> 00:32:44,267 il y a une répression sur la contrebande là-bas ! 403 00:32:45,018 --> 00:32:47,605 Ils paient des récompenses aux gens qui signalent la contrebande, 404 00:32:47,688 --> 00:32:50,816 donc tu continues à recevoir poignardé dans le dos ! 405 00:32:52,443 --> 00:32:54,653 - Tu veux que je la fasse taire ? - Non. 406 00:32:56,948 --> 00:32:58,074 Continuez à parler. 407 00:32:58,449 --> 00:33:01,995 Je connais un chemin. 408 00:33:03,913 --> 00:33:06,315 Au Viêt Nam, chaque fois que j'attrapais un communiste, 409 00:33:07,000 --> 00:33:09,166 Je ne connaissais pas leur langue, 410 00:33:09,249 --> 00:33:11,670 mais j'ai toujours su s'ils mentaient. 411 00:33:13,797 --> 00:33:14,902 Les soldats américains étaient tous stupéfaits, 412 00:33:14,985 --> 00:33:17,009 alors ils m'ont souvent utilisé. 413 00:33:18,469 --> 00:33:21,554 Il y a un endroit où les navires peuvent décharger 414 00:33:21,637 --> 00:33:23,599 sans se faire prendre. 415 00:33:24,020 --> 00:33:27,443 Oh ouais? Il existe un tel endroit ? 416 00:33:28,812 --> 00:33:29,981 Kunchon. 417 00:33:33,276 --> 00:33:34,568 Kunchon ? 418 00:33:36,487 --> 00:33:38,655 J'ai travaillé comme plongeur en tirant 419 00:33:38,738 --> 00:33:40,684 marchandises sorties clandestinement de la mer. 420 00:33:47,957 --> 00:33:49,168 Tout est clair. 421 00:33:50,294 --> 00:33:52,462 - Poursuivre. - Arrêtez-vous là. 422 00:33:57,466 --> 00:33:59,846 Ne t'ai-je pas dit ne pas prendre d'argent sale ? 423 00:34:02,261 --> 00:34:04,004 Bon sang. 424 00:34:04,808 --> 00:34:06,768 Quel cirque. 425 00:34:07,476 --> 00:34:10,980 - Cela fait combien de couches ? - Chef! 426 00:34:12,816 --> 00:34:15,402 Si tu tombes à la mer, tu es fichu. 427 00:34:17,779 --> 00:34:19,155 - Su-bok ! - Oui? 428 00:34:19,239 --> 00:34:20,990 Comment se passe la visite à domicile ? 429 00:34:22,326 --> 00:34:23,540 Je pense que nous devons opérer. 430 00:34:25,454 --> 00:34:26,293 Hé! 431 00:34:26,997 --> 00:34:28,749 - C'est ça! - Ça sort ! 432 00:34:28,833 --> 00:34:30,001 Calmez-vous ! 433 00:34:30,084 --> 00:34:31,168 C'est fini. 434 00:34:34,839 --> 00:34:36,894 Il n'y a rien ici, 435 00:34:36,977 --> 00:34:38,925 tu perds juste du temps. 436 00:34:39,008 --> 00:34:41,428 Nous rentrerons à la maison quand nous aurons fini. 437 00:34:50,103 --> 00:34:52,069 Vous avez remplacé le couvercle ici. 438 00:34:59,321 --> 00:35:02,784 Nous l'avons fermé parce que des rats. Les rats... 439 00:35:02,867 --> 00:35:05,494 C'est pourri... ferme-le ! 440 00:35:22,220 --> 00:35:23,720 Hé, dépêche-toi ! 441 00:35:25,389 --> 00:35:26,598 C'est accro. 442 00:35:26,681 --> 00:35:28,142 - Tire-le vers le haut ! - Tire-le vers le haut ! 443 00:35:30,895 --> 00:35:32,229 Facile! 444 00:35:34,271 --> 00:35:35,863 Lentement! Il y a du monde ici ! 445 00:35:41,489 --> 00:35:42,867 Dok-soleil ! 446 00:35:42,950 --> 00:35:45,079 Bon sang, est-ce que les marchandises vont bien ? 447 00:35:45,162 --> 00:35:47,745 S'il tombe, tu devrais l'attraper ! 448 00:35:48,120 --> 00:35:49,497 Espèce d'idiot ! 449 00:35:49,997 --> 00:35:51,546 Quelqu'un est blessé ici ! 450 00:35:51,629 --> 00:35:53,333 Même si tu brises un veau d'or, 451 00:35:53,416 --> 00:35:54,373 les gens passent en premier, 452 00:35:54,456 --> 00:35:56,421 espèce de connard ! 453 00:35:56,504 --> 00:35:58,133 Très bien, 454 00:35:58,216 --> 00:35:59,049 mais efface ce truc 455 00:35:59,132 --> 00:36:01,301 avant que quelqu'un ne le voie. 456 00:36:02,427 --> 00:36:03,679 Êtes-vous d'accord? 457 00:36:06,640 --> 00:36:08,516 Ne laissez pas d'empreintes ! 458 00:36:09,850 --> 00:36:11,852 Pourquoi le café est-il si foncé ? Utilisez moins de café ! 459 00:36:12,478 --> 00:36:14,772 Ne t'endors pas, ma fille ! Faites-le bien ! 460 00:36:15,356 --> 00:36:17,024 Aucune empreinte de pas ! 461 00:36:17,858 --> 00:36:19,860 Les jeunes d'aujourd'hui... 462 00:36:24,365 --> 00:36:25,616 Bienvenue ! 463 00:36:27,118 --> 00:36:28,203 Attends, qui est-ce ? 464 00:36:29,037 --> 00:36:31,206 Mon Dieu, tu es vivant ? 465 00:36:31,998 --> 00:36:35,961 Wow, ça fait combien d'années ? 466 00:36:36,962 --> 00:36:38,076 Choon-ja, 467 00:36:38,454 --> 00:36:39,881 comment vas-tu ? 468 00:36:40,674 --> 00:36:41,883 Un nouveau Jongro ? 469 00:36:42,175 --> 00:36:44,092 Vous avez acheté le salon de thé. 470 00:36:44,175 --> 00:36:46,014 Madame Ko, vous avez réussi ! 471 00:36:46,722 --> 00:36:50,559 Pour penser à ce que j'ai vécu pour acheter cet endroit... 472 00:36:51,390 --> 00:36:54,938 Toutes ces femmes dont j'ai séduit les maris ? 473 00:36:55,021 --> 00:36:56,256 Tous essayent 474 00:36:56,339 --> 00:36:57,983 pour m'arracher les cheveux. 475 00:36:58,066 --> 00:37:00,986 Regardez ça, regardez ! Les plaques chauves ! 476 00:37:01,069 --> 00:37:02,861 Tes cheveux sont j'ai toujours été un peu maigre. 477 00:37:05,156 --> 00:37:07,242 Mes cheveux deviennent crépus, c'est tout. 478 00:37:07,325 --> 00:37:08,286 Ce n'est pas mince ! 479 00:37:10,954 --> 00:37:13,542 Quoi qu'il en soit... qu'est-ce qui t'amène ici ? 480 00:37:14,165 --> 00:37:17,753 Comment sais-tu si je suis descendu ou monté ? 481 00:37:17,836 --> 00:37:21,177 Vous avez une ambiance définitive à Séoul. 482 00:37:21,260 --> 00:37:24,260 Tu ne peux pas tromper un salon de thé madame comme moi. 483 00:37:27,471 --> 00:37:31,766 Quoi qu'il en soit, est-ce que tu descends en sachant 484 00:37:31,849 --> 00:37:33,352 les vicieuses rumeurs à ton sujet ? 485 00:37:33,936 --> 00:37:35,938 J'ai aussi des oreilles. 486 00:37:36,938 --> 00:37:39,778 Les gens tirent-ils encore des marchandises de la mer ? 487 00:37:40,275 --> 00:37:43,201 Wow, pas de préliminaires avec toi. 488 00:37:44,070 --> 00:37:46,657 J'ai décroché une jolie bonne affaire à Séoul, 489 00:37:46,740 --> 00:37:48,991 mais étant donné ces rumeurs, 490 00:37:49,074 --> 00:37:50,702 Je ne peux pas faire confiance à n'importe qui. 491 00:37:51,412 --> 00:37:52,851 Tu étais la première personne 492 00:37:52,934 --> 00:37:54,793 J'y ai pensé, Boon. 493 00:37:56,625 --> 00:37:57,877 Dans ce cas, 494 00:37:59,295 --> 00:38:01,801 est-ce qu'il me restera des miettes ? 495 00:38:02,298 --> 00:38:04,258 C'est Choon-ja à qui tu parles. 496 00:38:07,344 --> 00:38:10,331 Qui a pris le relais du père de Jin-sook ? 497 00:38:11,057 --> 00:38:13,560 C'est ça ? Comment as-tu compris ça ? 498 00:38:13,643 --> 00:38:14,754 Nous les tirons même jusqu'à la terre ferme. 499 00:38:14,837 --> 00:38:16,313 Nous ne pouvons rien faire. 500 00:38:16,396 --> 00:38:19,233 Payez-nous au moins autant que nous travaillons. 501 00:38:19,316 --> 00:38:20,981 Inutile de nous parler, 502 00:38:21,065 --> 00:38:22,986 nous ne sommes que des messagers. 503 00:38:23,069 --> 00:38:24,820 Et mes frais médicaux ? 504 00:38:24,904 --> 00:38:27,406 Les marchandises ont été endommagées. 505 00:38:27,489 --> 00:38:28,542 Je veux qu'on paie les frais médicaux, 506 00:38:28,625 --> 00:38:30,449 et vous facturer les dégâts ? 507 00:38:30,579 --> 00:38:31,327 Hé! 508 00:38:46,259 --> 00:38:48,845 Hé! Bon sang. 509 00:38:48,928 --> 00:38:52,472 C'est quoi toute cette agitation ici ? 510 00:38:55,768 --> 00:38:57,354 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 511 00:38:58,105 --> 00:38:59,356 Traiter ces dames correctement. 512 00:38:59,439 --> 00:39:02,776 - N'est-ce pas, idiots ? - Je suis désolé. 513 00:39:03,654 --> 00:39:04,945 Tu veux un coup de pied ? 514 00:39:07,279 --> 00:39:09,449 Ma sœur, attends ! 515 00:39:13,411 --> 00:39:14,543 Je t'ai dit de me parler 516 00:39:14,626 --> 00:39:17,166 si les gars te traitent mal. 517 00:39:17,249 --> 00:39:18,082 Ouais. 518 00:39:18,750 --> 00:39:21,628 Tenir bon. Un instant. 519 00:39:22,420 --> 00:39:24,588 Je vais parler à mes gars. 520 00:39:24,671 --> 00:39:26,549 Ne soyez pas en colère. 521 00:39:27,092 --> 00:39:28,221 Ici. 522 00:39:28,922 --> 00:39:31,348 Va faire un barbecue, d'accord ? 523 00:39:31,431 --> 00:39:34,391 Regarde ton visage, c'est tellement maigre ! 524 00:39:35,809 --> 00:39:39,188 As-tu appris quelque chose de mon père ? 525 00:39:39,271 --> 00:39:41,524 Si tu veux être généreux, faites-le pour tout le monde. 526 00:39:49,323 --> 00:39:51,741 Qu'est-ce que tu regardes ? Entrer! 527 00:40:08,884 --> 00:40:12,095 Tu as l'air fabuleux. Tu n'es plus un garçon de la campagne. 528 00:40:12,471 --> 00:40:14,432 Faire revivre le passé... 529 00:40:14,515 --> 00:40:16,476 J'ai entendu dire que tu es le patron à Kunchon maintenant. 530 00:40:16,559 --> 00:40:18,606 Tu as vraiment réussi pendant mon absence. 531 00:40:18,689 --> 00:40:19,984 Qu'est-ce que tu fais en venant 532 00:40:20,068 --> 00:40:21,402 après 3 ans ? 533 00:40:22,315 --> 00:40:24,232 Personne ici ne veut te voir. 534 00:40:24,315 --> 00:40:25,984 Prenez un verre et battez-le. 535 00:40:26,067 --> 00:40:27,328 Vous avez entendu parler du sergent Kwon ? 536 00:40:28,446 --> 00:40:29,167 Après la guerre du Vietnam 537 00:40:29,250 --> 00:40:30,864 il a commencé la contrebande à Busan 538 00:40:30,947 --> 00:40:32,909 et maintenant il est le roi. 539 00:40:32,992 --> 00:40:36,620 Il veut s'installer une voie navigable à travers Kunchon. 540 00:40:37,996 --> 00:40:39,665 Et si on l'ouvrait pour lui 541 00:40:42,835 --> 00:40:44,002 et il nous engloutit ? 542 00:40:45,003 --> 00:40:47,340 C'est le parrain de la Corée de contrebande, 543 00:40:47,423 --> 00:40:49,797 pourquoi s'embêterait-il avec une ville de la taille d'une morve comme Kunchon ? 544 00:40:49,880 --> 00:40:54,764 Écoutez-vous. Qu'est-ce que tu dis? 545 00:40:54,848 --> 00:40:57,058 Que nous vivons dans un endroit aussi grand ? 546 00:40:57,725 --> 00:41:02,230 Alors pourquoi un petit d'esprit devrait-il tu n'es pas comme moi, tu fais confiance ? 547 00:41:02,313 --> 00:41:03,461 Qui vous l'a demandé ? 548 00:41:03,545 --> 00:41:04,776 Tu n'es pas obligé faites confiance à Kwon non plus. 549 00:41:07,777 --> 00:41:08,905 Mais si tout se passe bien, 550 00:41:10,196 --> 00:41:11,873 ce sera plus grand que Busan. 551 00:41:17,621 --> 00:41:18,540 Je t'appellerai. 552 00:41:19,497 --> 00:41:22,423 Puisque ça fait si longtemps, 553 00:41:23,667 --> 00:41:24,755 allez vous amuser. 554 00:41:25,503 --> 00:41:26,712 Gardez votre argent. 555 00:41:27,713 --> 00:41:30,466 J'ai des cigarettes étrangères me glisser? 556 00:42:02,084 --> 00:42:04,626 Chef! Un appel de Kunchon ! 557 00:42:06,085 --> 00:42:07,963 J'ai parlé au patron de Kunchon. 558 00:42:08,046 --> 00:42:10,261 L'enfant qui rampait devant moi dirige maintenant les choses. 559 00:42:10,840 --> 00:42:11,758 Quelles sont ses conditions ? 560 00:42:11,841 --> 00:42:13,802 Pour les marchandises qui vont via le port de Kunchon, 20 %. 561 00:42:13,885 --> 00:42:15,762 50% pour la distribution à travers la mer de l'Ouest. 562 00:42:15,845 --> 00:42:19,021 Bien sûr, les navires qui arrivent peut ajouter les produits qu'il souhaite. 563 00:42:19,433 --> 00:42:21,852 Tu dis il ne travaillera pas avec nous ? 564 00:42:21,936 --> 00:42:23,036 En retour, 565 00:42:23,288 --> 00:42:26,065 pas besoin de payer les douaniers ici. 566 00:42:26,941 --> 00:42:28,650 J'ai d'autres options à part Kunchon ? 567 00:42:29,526 --> 00:42:31,736 Et si tu descendais 568 00:42:31,819 --> 00:42:34,281 et vérifier vous-même ? 569 00:42:38,703 --> 00:42:40,583 Commençons par Kunchon. 570 00:42:46,419 --> 00:42:48,628 Oh, mon douanier préféré ! 571 00:42:50,255 --> 00:42:52,716 Tu m'as manqué, où étais-tu ? 572 00:42:52,799 --> 00:42:53,968 Pourquoi ne m'as-tu pas rendu visite ? 573 00:42:54,468 --> 00:42:55,928 Pourquoi m'aimes-tu autant ? 574 00:42:57,722 --> 00:42:59,682 - Regardez-moi! - D'accord. 575 00:42:59,765 --> 00:43:01,142 - Est-ce que je t'ai manqué? - Bien sûr. 576 00:43:01,225 --> 00:43:03,227 - Vous l'avez fait ? - Pourquoi es-tu si pressé ? 577 00:43:03,310 --> 00:43:05,145 S'il vous plaît, dites-le à voix haute. 578 00:43:05,938 --> 00:43:06,898 - Chéri. - Ouais? 579 00:43:06,981 --> 00:43:08,938 - Regardez-moi. - D'accord, d'accord. 580 00:43:09,021 --> 00:43:10,567 Tu me quittes boxers tachés de merde à laver 581 00:43:10,650 --> 00:43:13,070 et tu veux une réduction ? 582 00:43:13,153 --> 00:43:14,906 Devons-nous les reprendre ? 583 00:43:14,989 --> 00:43:17,742 Arrête juste de continuer nos nerfs, et laissez tomber. 584 00:43:17,825 --> 00:43:19,285 Laissez tout ici. 585 00:43:22,622 --> 00:43:24,183 Nous donnons du travail à ces mendiants, 586 00:43:24,266 --> 00:43:25,333 et ils font une crise de sifflement. 587 00:43:25,416 --> 00:43:27,753 Qu'est-ce que vous avez dit? 588 00:43:27,836 --> 00:43:28,754 - Quoi? - Jin-sook ! 589 00:43:28,837 --> 00:43:30,172 - Oubliez ça, partez ! - Allez. 590 00:43:30,255 --> 00:43:34,800 Oh mon Dieu, je n'arrive pas à y croire ! 591 00:43:36,636 --> 00:43:40,264 Cette fille Choon-ja est de retour à Kunchon. 592 00:43:40,348 --> 00:43:42,600 Pourquoi est-elle ici à l'improviste ? 593 00:43:42,683 --> 00:43:46,854 Je l'ai vue tout à l'heure rencontre avec Hammer! 594 00:43:46,937 --> 00:43:48,689 Pourquoi ces deux-là se rencontrent-ils ? 595 00:43:49,482 --> 00:43:52,110 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 596 00:43:52,193 --> 00:43:56,156 Pourquoi êtes-vous tous venus ? Vous ne pouvez pas vraiment entrer. 597 00:43:57,323 --> 00:43:58,541 Maudites femmes ! 598 00:44:00,035 --> 00:44:00,994 Hé, Choon-ja ! 599 00:44:05,749 --> 00:44:07,543 Hé! 600 00:44:08,710 --> 00:44:10,714 De quel genre de retrouvailles s'agit-il ? 601 00:44:14,550 --> 00:44:15,636 Était-ce vraiment toi ? 602 00:44:15,719 --> 00:44:16,800 Tu ne me connais pas ? 603 00:44:19,554 --> 00:44:22,012 Est-ce la première chose que tu dis 604 00:44:22,095 --> 00:44:23,723 à quelqu'un qui est allé en prison 605 00:44:23,807 --> 00:44:25,515 sans même savoir où étais-tu ? 606 00:44:25,598 --> 00:44:27,813 Alors pourquoi ne pas me demander comment je vais ? 607 00:44:32,859 --> 00:44:35,779 Vous avez l'air bien. Nouvelle couleur de cheveux. 608 00:44:45,456 --> 00:44:47,983 Jusqu'à maintenant J'ai supporté tes conneries, 609 00:44:49,043 --> 00:44:50,919 mais si ce travail implique qu'elle mette 610 00:44:51,002 --> 00:44:52,676 un pied à Kunchon, tu es mort. 611 00:44:56,340 --> 00:44:59,220 Personne ne travaille pour eux sans ma permission, compris ? 612 00:45:03,306 --> 00:45:04,123 Sans ces femmes, 613 00:45:04,206 --> 00:45:06,101 c'est mort à l'arrivée. 614 00:45:07,771 --> 00:45:10,023 Tu devras arrangez les choses d'abord. 615 00:45:12,316 --> 00:45:15,302 Jin-sook est devenu beaucoup plus dur. 616 00:45:16,240 --> 00:45:22,410 Où que je sois, je resterai 617 00:45:22,493 --> 00:45:26,998 je ne me sentirai pas seul 618 00:45:27,081 --> 00:45:33,171 C'est juste que le jour je dois partir 619 00:45:33,254 --> 00:45:39,261 est arrivé tôt... 620 00:45:46,725 --> 00:45:48,102 Je veux dire, 621 00:45:49,353 --> 00:45:51,189 Je pensais que c'était la campagne, 622 00:45:51,272 --> 00:45:54,068 mais il y a une salle de cinéma, un club, tout. 623 00:45:54,733 --> 00:45:56,861 Quand le marché nocturne était à son apogée, 624 00:45:56,944 --> 00:45:58,126 nous n'avons rien vendu à Séoul 625 00:45:58,209 --> 00:45:59,573 parce que nous avons tout utilisé ici. 626 00:46:00,740 --> 00:46:01,706 Pas plus. 627 00:46:03,242 --> 00:46:05,209 Parce que nous n'avons pas quelqu'un comme toi. 628 00:46:08,581 --> 00:46:11,040 Détails sur le navire de demain, 629 00:46:11,123 --> 00:46:12,757 et des photos du alentours du port. 630 00:46:13,711 --> 00:46:16,798 Il suffit de les parcourir avant la réunion de demain. 631 00:46:20,135 --> 00:46:21,263 Mais 632 00:46:22,805 --> 00:46:24,059 c'est juste vous deux ? 633 00:46:24,472 --> 00:46:28,060 Nous n'avons toujours pas décidé s'il faut aller de l'avant ici. 634 00:46:28,143 --> 00:46:29,935 Pas besoin de traîner tout le monde ici. 635 00:46:30,812 --> 00:46:32,567 Comme un idiot. 636 00:46:34,816 --> 00:46:36,698 Tout le monde ici est un connard de la campagne, 637 00:46:36,781 --> 00:46:39,153 donc ils s'attendent probablement beaucoup de ta part. 638 00:46:42,031 --> 00:46:43,698 Au Viêt Nam, 639 00:46:43,781 --> 00:46:46,121 nous sommes juste allés tous les deux autour du meurtre des communistes. 640 00:46:46,536 --> 00:46:50,123 Une ville comme celle-ci devrait je suis déjà reconnaissant de l’avoir. 641 00:46:51,374 --> 00:46:54,169 Cela explique ça ! 642 00:46:55,087 --> 00:46:57,092 La guerre a fait de toi ce que tu es. 643 00:46:58,381 --> 00:47:00,015 Est-ce qu'il a perdu son œil là aussi ? 644 00:47:00,508 --> 00:47:03,496 Si ce n'était pas pour moi, 645 00:47:04,428 --> 00:47:06,056 il serait aveugle. 646 00:47:08,559 --> 00:47:12,648 C'est pourquoi les gens chante tes louanges. 647 00:47:15,398 --> 00:47:16,691 Mais tu sais, 648 00:47:18,901 --> 00:47:21,238 Quand tu rencontres M. Jang demain, 649 00:47:23,073 --> 00:47:24,454 il y a une chose 650 00:47:24,537 --> 00:47:26,792 vous pouvez faire pour m'aider. 651 00:47:31,166 --> 00:47:32,875 Vous aider ? 652 00:47:35,085 --> 00:47:37,588 Pendant que nous parlons, cela deviendra clair ce que je veux dire. 653 00:47:37,671 --> 00:47:41,759 Quand tu as envie il est temps de prendre mon parti, 654 00:47:41,842 --> 00:47:43,559 aide-moi un peu. 655 00:47:46,597 --> 00:47:47,681 Mlle Choon-ja. 656 00:47:48,514 --> 00:47:51,185 Nous sommes peut-être assis face à face, 657 00:47:52,270 --> 00:47:55,065 Mais la connexion ici n'est-ce pas, 658 00:47:55,148 --> 00:47:56,370 c'est ça, 659 00:47:56,453 --> 00:47:57,692 compris ? 660 00:47:59,277 --> 00:48:00,528 Bien sûr. 661 00:48:01,111 --> 00:48:03,699 Pourtant, c'est plat, 662 00:48:04,865 --> 00:48:08,083 et c'est profond. 663 00:48:09,875 --> 00:48:11,705 Une connexion profonde. 664 00:48:12,373 --> 00:48:14,459 Ce n'est pas comme nous devons partager un lit 665 00:48:14,542 --> 00:48:16,710 avoir une connexion profonde. 666 00:48:19,380 --> 00:48:27,013 Puis-je croire ? Croyez-vous en votre cœur ? 667 00:48:28,890 --> 00:48:37,316 Ce ne sera pas seulement un nuage qui passe ? 668 00:48:38,483 --> 00:48:45,992 Puis-je croire ? Croyez-vous à vos yeux ? 669 00:48:48,409 --> 00:48:56,250 Ce ne sera pas seulement le soleil derrière les nuages ? 670 00:48:57,752 --> 00:49:05,427 Ces mots "je t'aime" ça a l'air si tendre... 671 00:49:15,395 --> 00:49:16,363 Bon sang ! 672 00:49:19,108 --> 00:49:21,610 - Mangeons ! C'est prêt. - D'accord! 673 00:49:21,693 --> 00:49:23,320 Asseyez-vous ! 674 00:49:23,403 --> 00:49:24,822 - Sergent Kwon ! - Ouais. 675 00:49:24,905 --> 00:49:26,115 Dépêchez-vous et asseyez-vous ! 676 00:49:32,954 --> 00:49:36,082 Laissez-moi vous en servir un ! 677 00:49:40,462 --> 00:49:43,087 C'est un garçon de la ville, il n'est pas habitué à ça. 678 00:49:43,170 --> 00:49:44,758 Ici. 679 00:49:48,720 --> 00:49:51,598 - Et un pour Choon-ja ! - D'accord. 680 00:49:53,310 --> 00:49:54,772 - Acclamations! - Acclamations. 681 00:49:58,397 --> 00:49:59,649 C'est bien. 682 00:50:00,274 --> 00:50:04,069 Prenez une bouchée ! C'est du courbine cru. 683 00:50:05,192 --> 00:50:06,633 Et c'est la meilleure partie. 684 00:50:06,716 --> 00:50:09,784 Vous avez entendu parler d'une poche à air ? 685 00:50:09,867 --> 00:50:13,454 Idéal pour l'endurance. Prenez une bouchée. 686 00:50:14,329 --> 00:50:15,914 Oh non, juste sur son... 687 00:50:15,998 --> 00:50:18,295 - Qu'est-ce que c'est ? - Oh non. 688 00:50:20,335 --> 00:50:23,923 Comment a-t-il pu atterrir là ? 689 00:50:24,006 --> 00:50:26,634 Oh mon Dieu, vraiment désolé. Comment cela a-t-il pu arriver ? 690 00:50:26,717 --> 00:50:29,386 Je ne vous connaissais pas tous les deux étaient si proches. 691 00:50:32,222 --> 00:50:33,223 M. Jang! 692 00:50:34,181 --> 00:50:36,984 Nous sommes ici pour discuter affaires, ayez du tact ! 693 00:50:37,962 --> 00:50:41,489 Eh bien, il pourrait penser ça. 694 00:50:45,111 --> 00:50:48,489 Hé, nous sommes là. Arrêtez le bateau. 695 00:50:48,865 --> 00:50:50,698 Tuez le moteur ! 696 00:50:52,702 --> 00:50:57,207 C'est ici que les navires entrants peut se débarrasser des marchandises de contrebande. 697 00:50:57,290 --> 00:50:58,743 La pêche n'a pas été bonne ici 698 00:50:58,826 --> 00:51:00,585 depuis que les usines ont été construites, 699 00:51:00,668 --> 00:51:02,379 donc les bateaux de pêche vont plus loin. 700 00:51:03,045 --> 00:51:04,837 Quand les femmes plongeuses remonter des caisses, 701 00:51:04,920 --> 00:51:07,800 il n'y aura personne autour. 702 00:51:07,883 --> 00:51:09,600 Et l'eau est claire ici, 703 00:51:09,683 --> 00:51:11,176 c'est si facile de les trouver ! 704 00:51:11,259 --> 00:51:14,432 Mais M. Jang, as-tu résolu ce problème ? 705 00:51:15,266 --> 00:51:16,721 - Quel problème ? - Les plongeurs ! 706 00:51:16,804 --> 00:51:17,852 Et les plongeurs ? 707 00:51:17,936 --> 00:51:19,117 Pourquoi jeter des caisses 708 00:51:19,200 --> 00:51:20,565 s'il n'y a personne pour les remonter ? 709 00:51:20,648 --> 00:51:21,481 Hein? 710 00:51:21,564 --> 00:51:24,274 Les plongeurs refusent travailler avec vous ! 711 00:51:24,357 --> 00:51:25,694 Ils se sont retournés contre toi ! 712 00:51:26,444 --> 00:51:29,194 Attends, les plongeurs ne travaillent pas ? 713 00:51:29,277 --> 00:51:30,949 Non, non... 714 00:51:31,032 --> 00:51:33,494 En fait, il y a 3 ans, Choon-ja ici... 715 00:51:33,577 --> 00:51:37,122 Non ! Pas 3 ans, 716 00:51:37,205 --> 00:51:40,876 il y a seulement quelques jours Jin-sook et les autres sont venus 717 00:51:40,959 --> 00:51:43,378 et ont dit qu'ils refusaient travailler avec vous ! 718 00:51:43,461 --> 00:51:45,672 C'est de cela dont je parle maintenant ! 719 00:51:45,755 --> 00:51:47,549 C'est exactement ce que je dis ! 720 00:51:47,632 --> 00:51:50,827 Peu importe les petits détails, 721 00:51:51,636 --> 00:51:53,055 dis juste s'il y a un problème avec les plongeurs. 722 00:51:53,138 --> 00:51:55,513 Il y a un problème, 723 00:51:55,597 --> 00:51:58,310 - mais pas le mien... - Qu'est-ce que tu as ? 724 00:51:58,393 --> 00:52:00,034 M. Kwon est venu jusqu'ici 725 00:52:00,117 --> 00:52:02,690 et est très ouvert sur ses projets, 726 00:52:02,773 --> 00:52:04,069 Pourquoi n'es-tu pas ouvert ? 727 00:52:04,152 --> 00:52:06,235 Je suis ouvert ! 728 00:52:06,318 --> 00:52:08,777 Tu as été nul ils sèchent depuis si longtemps, 729 00:52:08,860 --> 00:52:10,198 ils ne te font pas confiance ! 730 00:52:10,281 --> 00:52:12,538 Je ne peux pas croire à ces absurdités. 731 00:52:12,621 --> 00:52:14,160 Croyez-le ou non, nous devons le résoudre! 732 00:52:14,243 --> 00:52:16,412 Les choses sont en désordre avant même de commencer ! 733 00:52:18,580 --> 00:52:21,047 Vous cherchez les gars déclencher une bagarre ? 734 00:52:21,130 --> 00:52:24,210 Non, non ! Asseyez-vous, les gars. 735 00:52:24,293 --> 00:52:26,172 J'ai dit assieds-toi ! 736 00:52:26,255 --> 00:52:27,964 Il a dit : asseyez-vous, idiots ! 737 00:52:28,047 --> 00:52:29,841 Ne faites pas cela devant un invité ! 738 00:52:30,426 --> 00:52:31,600 Je ne m'en étais pas rendu compte avant, 739 00:52:32,260 --> 00:52:34,683 mais les plongeurs et M. Jang sont vraiment en mauvais termes. 740 00:52:35,347 --> 00:52:36,098 Tu reviens ? 741 00:52:36,181 --> 00:52:38,392 Sans les plongeurs, c'est mort à l'arrivée ! 742 00:52:38,475 --> 00:52:40,060 Ce sont vos mots ! 743 00:52:40,144 --> 00:52:41,937 - Ai-je raison ou tort ? - Je vais devenir fou. 744 00:52:42,020 --> 00:52:43,093 M. Kwon, s'il vous plaît, écoutez-moi. 745 00:52:43,176 --> 00:52:45,358 Le problème avec les plongeurs... 746 00:52:45,441 --> 00:52:46,695 - Le problème... - Mais... 747 00:52:46,858 --> 00:52:49,405 doit être complètement résolu avant d'expédier des marchandises. 748 00:52:49,488 --> 00:52:50,696 Exactement! 749 00:52:50,780 --> 00:52:53,156 Si vous me laissez ce problème, 750 00:52:53,239 --> 00:52:54,533 Je peux le résoudre. 751 00:52:54,617 --> 00:52:57,702 Si vous correspondez à quelque terme que ce soit 752 00:52:57,785 --> 00:52:59,205 Je suis d'accord avec eux. 753 00:52:59,288 --> 00:53:01,082 De quel genre d'arnaque s'agit-il ? 754 00:53:01,165 --> 00:53:03,859 Regardez ici ! J'ai besoin que ce problème soit résolu 755 00:53:03,942 --> 00:53:04,961 avant de commencer quoi que ce soit. 756 00:53:05,044 --> 00:53:06,087 S'il vous plaît, écoutez-moi ! 757 00:53:06,170 --> 00:53:08,298 Si Choon-ja peut le résoudre, 758 00:53:08,381 --> 00:53:11,221 Je pense que tu devrais remplir ses conditions. 759 00:53:14,345 --> 00:53:16,305 Bon sang... 760 00:53:26,566 --> 00:53:33,323 Puis-je croire ? Croyez-vous en votre cœur ? 761 00:53:36,618 --> 00:53:42,249 Ce ne sera pas seulement un nuage qui passe ? 762 00:53:43,750 --> 00:53:51,216 Puis-je croire ? Croyez-vous à vos yeux ? 763 00:53:52,843 --> 00:53:59,557 Ce ne sera pas seulement le soleil derrière les nuages ? 764 00:54:00,725 --> 00:54:04,354 Ces mots "je t'aime"... 765 00:54:07,524 --> 00:54:08,525 Quoi ? 766 00:54:08,608 --> 00:54:10,485 Pas ça, l'intestin là. 767 00:54:19,870 --> 00:54:21,747 Attends une minute! 768 00:54:21,830 --> 00:54:24,124 Ne le jetez pas. Donne-moi ça. 769 00:54:25,000 --> 00:54:25,981 C'est pour Toughie, 770 00:54:26,064 --> 00:54:27,628 faire de la soupe pour ses enfants. 771 00:54:28,336 --> 00:54:30,548 - Elle va donner ça à manger à ses enfants ? - Ouais. 772 00:54:30,631 --> 00:54:31,966 Elle arrive. 773 00:54:32,049 --> 00:54:34,842 Allez, allons-y. 774 00:54:34,925 --> 00:54:37,555 De toute façon, il fait trop sombre pour voir. 775 00:54:39,056 --> 00:54:40,224 Allons-y. 776 00:54:43,393 --> 00:54:45,270 Mon Dieu, j'en ai marre de ça. 777 00:54:47,105 --> 00:54:50,944 Jin-sook, je sais ce que tu ressens. 778 00:54:51,677 --> 00:54:52,943 Mais tu connais ma situation ? 779 00:54:53,779 --> 00:54:56,741 Mon mari a perdu son bras l'année dernière, 780 00:54:56,824 --> 00:54:59,242 et c'est difficile de nourrir mes enfants. 781 00:55:00,411 --> 00:55:02,413 Je ne travaillerai pas pour Hammer. 782 00:55:04,457 --> 00:55:08,668 Mais laisse-moi aller plonger 783 00:55:08,751 --> 00:55:09,590 pour le capitaine Kim. 784 00:55:18,304 --> 00:55:20,389 Arrête de pleurer ! 785 00:55:34,403 --> 00:55:36,156 je ne veux pas parler à toi, vas-y. 786 00:55:38,116 --> 00:55:40,581 Croyez-vous vraiment toutes les rumeurs sur moi ? 787 00:55:41,119 --> 00:55:42,120 Des rumeurs ? 788 00:55:44,288 --> 00:55:47,208 Tu es le seul qui s'est enfui. 789 00:55:47,291 --> 00:55:49,127 Si ce n'est pas toi, qui a prévenu la douane ? 790 00:55:51,129 --> 00:55:52,921 Tu sais avant moi Je suis venu à Kunchon, 791 00:55:53,004 --> 00:55:54,799 J'ai parcouru les maisons en nettoyant les maisons ? 792 00:55:56,968 --> 00:55:58,469 Quand j'avais 17 ans, 793 00:55:58,552 --> 00:56:00,972 un gars dans l'un d'entre eux les maisons ont essayé de me violer. 794 00:56:02,599 --> 00:56:03,600 Avant que je m'en rende compte, 795 00:56:04,599 --> 00:56:07,771 Je l'ai poignardé avec un couteau de cuisine et s'est enfui. 796 00:56:09,064 --> 00:56:11,606 S'ils m'avaient attrapé ce bateau il y a 3 ans, 797 00:56:11,689 --> 00:56:13,484 J'aurais fini. 798 00:56:15,403 --> 00:56:17,658 Est-ce le discours que vous avez tu répètes depuis 3 ans ? 799 00:56:22,201 --> 00:56:25,371 Si tu savais que j'étais en fuite pour avoir poignardé un homme, 800 00:56:25,454 --> 00:56:28,082 Voudrais-tu même parler à une fille comme moi ? 801 00:56:31,461 --> 00:56:34,298 Avez-vous même visité La tombe de papa ou de Jin-gu ? 802 00:56:35,924 --> 00:56:38,344 Le marteau a fini avec le bateau de ton père ! 803 00:56:38,427 --> 00:56:40,261 Tu ne devrais pas le récupérer ? 804 00:56:40,344 --> 00:56:41,722 Combien de temps vas-tu vivre comme ça ? 805 00:56:41,805 --> 00:56:44,141 - Travaillez plutôt avec moi ! - Allez au diable! 806 00:56:47,812 --> 00:56:50,522 je veux vraiment je t'ouvre tout de suite, 807 00:56:50,605 --> 00:56:52,341 mais je ne veux pas pour finir comme toi. 808 00:56:53,442 --> 00:56:55,902 Je sens toujours mon père et le sang de Jin-gu. 809 00:56:55,985 --> 00:56:58,321 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 810 00:56:59,656 --> 00:57:02,200 Arrêtez de me harceler et perdez-vous. 811 00:57:02,284 --> 00:57:04,619 Ne me fais pas aller en prison pour avoir tué une fille comme toi ! 812 00:57:06,663 --> 00:57:08,665 Je serai au salon de thé de Boon ! 813 00:57:45,494 --> 00:57:48,751 Où est-elle ? Dur à cuire ! Comment cela a-t-il pu arriver ? 814 00:57:49,664 --> 00:57:51,917 Oh non, Toughie ! 815 00:57:54,378 --> 00:57:57,299 Pourquoi as-tu dû sortir si loin ? 816 00:57:59,384 --> 00:58:01,051 Dur à cuire ! 817 00:58:03,263 --> 00:58:04,554 Comment est-ce arrivé? 818 00:58:04,637 --> 00:58:06,141 Un requin l'a mordue ! 819 00:58:06,224 --> 00:58:08,266 Même si tu étais désespéré, 820 00:58:08,349 --> 00:58:10,936 pourquoi plonger dans un endroit avec des requins ? 821 00:58:11,312 --> 00:58:12,906 Avez-vous appelé une ambulance ? 822 00:58:13,814 --> 00:58:15,441 Ambulance! 823 00:58:15,989 --> 00:58:16,950 Dur à cuire ! 824 00:58:18,278 --> 00:58:19,279 Sur mon dos ! 825 00:58:19,654 --> 00:58:20,822 Sur mon dos ! 826 00:58:24,116 --> 00:58:26,619 Oh non, Toughie... 827 00:58:29,497 --> 00:58:31,499 Même s'ils fonctionnent, 828 00:58:31,582 --> 00:58:34,168 elle passera encore sa vie avec une jambe. 829 00:58:34,252 --> 00:58:37,380 La jambe n'est pas le problème, c'est l'argent. 830 00:58:37,463 --> 00:58:39,466 La chirurgie coûte cher. 831 00:58:39,549 --> 00:58:42,552 Elle a 2 mois de retard sur ses frais de scolarité. 832 00:58:44,888 --> 00:58:46,479 D'abord le bras de son mari, 833 00:58:46,562 --> 00:58:48,474 maintenant sa jambe... 834 00:58:49,642 --> 00:58:51,728 La mer est si cruelle. 835 00:58:53,229 --> 00:58:54,688 Tant qu'on obtient ce boulot, 836 00:58:55,440 --> 00:58:57,441 Je parlerai à M. Kwon à propos d'obtenir 837 00:58:57,524 --> 00:59:00,278 Les frais médicaux de Toughie d'avance. 838 00:59:04,241 --> 00:59:06,367 Je ne travaillerai pas selon les conditions Hammer nous a donné. 839 00:59:06,450 --> 00:59:08,331 Bien sûr que non! 840 00:59:09,996 --> 00:59:12,165 Je serai payé selon quelles marchandises entrent. 841 00:59:12,248 --> 00:59:14,047 Je vais ouvrir les caisses et vérifier. 842 00:59:15,877 --> 00:59:19,214 Je vous garantis que vous gagnerez bien plus que la dernière fois. 843 00:59:23,844 --> 00:59:26,178 Nous ne commencerons qu'après nous recevons les frais d'hôpital, 844 00:59:26,261 --> 00:59:27,556 pas avant. 845 00:59:27,639 --> 00:59:28,807 Et... 846 00:59:29,641 --> 00:59:32,435 Chaque fois que tu, Hammer 847 00:59:32,518 --> 00:59:34,688 et M. Kwon se rencontrent, J'y vais aussi. 848 00:59:34,771 --> 00:59:36,280 Je ne me ferai plus avoir. 849 00:59:39,401 --> 00:59:40,234 Vous riez ? 850 00:59:42,738 --> 00:59:45,199 Ne réfléchis pas une seconde Je te fais confiance. 851 00:59:50,364 --> 00:59:55,125 Oh mon Dieu. 852 00:59:55,208 --> 00:59:57,588 Celui en pantalon blanc était au salon de thé Jongro ? 853 00:59:57,671 --> 01:00:00,255 Oui. J'ai senti quelque chose de louche. 854 01:00:00,339 --> 01:00:02,603 C'est Choon-ja, celui qui s'est échappé dans l'eau 855 01:00:03,449 --> 01:00:04,385 il y a 3 ans. 856 01:00:04,468 --> 01:00:06,929 Alors mon nez était correct ? 857 01:00:07,012 --> 01:00:09,472 Mais ne renifle pas la gamelle du chien 858 01:00:09,555 --> 01:00:11,267 quand la soupe est sur la cuisinière. 859 01:00:12,059 --> 01:00:13,831 Tu vois le gars avec le cache-œil ? 860 01:00:14,293 --> 01:00:15,354 Oui. 861 01:00:15,437 --> 01:00:18,107 Quel passeur circule avec un gars avec un cache-œil ? 862 01:00:19,233 --> 01:00:21,525 De retour du Vietnam, 863 01:00:21,609 --> 01:00:27,283 Le sergent Kwon a atterri sur nos genoux ! 864 01:00:28,618 --> 01:00:29,619 Il n'y a rien ici. 865 01:00:31,203 --> 01:00:32,539 Amenez-les ici. 866 01:00:33,915 --> 01:00:35,667 - Ne casse rien. - Il y a tellement de choses ici. 867 01:00:36,584 --> 01:00:37,584 Sois prudent. 868 01:00:38,960 --> 01:00:43,049 Ce n'est pas facile de enfreindre ces nombreuses réglementations. 869 01:00:43,132 --> 01:00:44,558 - Su-bok. - Oui? 870 01:00:45,009 --> 01:00:47,261 Le procureur Ko est-il dans son bureau ? 871 01:00:47,344 --> 01:00:50,539 - Oui. - Chéri, s'il te plaît, ne fais pas ça. 872 01:00:51,307 --> 01:00:53,434 Pourquoi tout d'un coup ? 873 01:00:53,518 --> 01:00:54,548 Tout à coup? 874 01:00:54,631 --> 01:00:56,855 Tu sais que je fais ce travail. 875 01:00:56,938 --> 01:00:58,403 Et pourquoi as-tu enfreint la loi ? 876 01:00:58,773 --> 01:01:01,109 Qu'est-ce que les gens m'aiment tu connais le droit ? 877 01:01:01,192 --> 01:01:02,609 Les gens nous apportent des choses, 878 01:01:02,692 --> 01:01:04,362 et nous payons pour cela, c'est tout. 879 01:01:05,197 --> 01:01:08,825 Acheter des marchandises de contrebande c'est l'évasion fiscale. 880 01:01:08,908 --> 01:01:10,911 Tu sais à quel point c'est sérieux c'est un crime ? 881 01:01:12,913 --> 01:01:14,706 je ne savais pas ils ont été introduits clandestinement, 882 01:01:14,790 --> 01:01:18,543 Je pensais juste qu'ils ont été importés à Séoul. 883 01:01:21,379 --> 01:01:22,631 Très bien, alors. 884 01:01:22,714 --> 01:01:24,716 D'accord, d'accord ! 885 01:01:24,799 --> 01:01:27,676 Si tu le laisses glisser une fois, 886 01:01:27,759 --> 01:01:29,183 Je ferai tout ce que tu me diras. 887 01:01:32,349 --> 01:01:34,556 Choon-ja traîne ici ? 888 01:01:34,639 --> 01:01:35,643 Quoi? 889 01:01:37,187 --> 01:01:39,114 Su-bok l'a vue plusieurs fois. 890 01:01:40,983 --> 01:01:42,117 Toi... 891 01:01:43,817 --> 01:01:46,161 travaillé si dur pour achète ce salon de thé, 892 01:01:47,990 --> 01:01:50,659 quel dommage ce serait aller en prison et tout perdre ? 893 01:01:56,248 --> 01:02:00,168 C'est juste quelque chose que j'ai entendu... 894 01:02:01,754 --> 01:02:04,300 Le 7, peut-être ? 895 01:02:05,258 --> 01:02:08,723 Les plongeurs remonteront des marchandises au large de l'île de la Tortue. 896 01:02:09,344 --> 01:02:10,515 Le 7, l'Île aux Tortues ? 897 01:02:12,555 --> 01:02:13,723 Quelle heure? 898 01:02:32,117 --> 01:02:35,621 Mais s'ils veulent plonger pour les marchandises à 12h, 899 01:02:35,704 --> 01:02:37,964 pourquoi on arrive 2 heures plus tôt ? 900 01:02:38,582 --> 01:02:41,797 Il faut être prêt au cas où les choses changeraient. 901 01:02:43,462 --> 01:02:45,048 Ils partent plonger. 902 01:02:45,131 --> 01:02:47,343 Nos gens arrivent pour récupérer la marchandise, non ? 903 01:03:21,459 --> 01:03:23,628 - Chef, ils sont là ! - Ils sont? 904 01:03:29,301 --> 01:03:30,387 Attendre! 905 01:03:35,014 --> 01:03:37,475 OK, prêt. Allons-y. 906 01:03:39,643 --> 01:03:42,521 Personne ne bouge ! C'est le bureau des douanes. 907 01:03:44,816 --> 01:03:48,904 Ne touchez pas à ces marchandises ! Les mains en l'air ! 908 01:03:48,987 --> 01:03:50,488 Haut les mains! 909 01:03:51,072 --> 01:03:52,616 Ils semblent être à notre écoute. 910 01:03:55,952 --> 01:03:58,062 L'agent des douanes qui je draguais Madame Ko 911 01:03:59,122 --> 01:04:01,124 me suit partout. 912 01:04:02,289 --> 01:04:04,168 Hier, quand nous nous sommes rencontrés 913 01:04:04,251 --> 01:04:06,213 avec le sergent Kwon, cet officier était devant 914 01:04:06,921 --> 01:04:09,799 nous regarde avec son chef de section. 915 01:04:10,257 --> 01:04:12,929 Ces connards des douanes, 916 01:04:13,012 --> 01:04:15,888 s'ils ciblent les commerçants qui travaillent avec des plongeurs, 917 01:04:15,971 --> 01:04:17,266 le mot sortira, 918 01:04:17,349 --> 01:04:19,644 et ils pensent que nous allons arrêter. 919 01:04:19,727 --> 01:04:23,021 Alors c'est toi ils vont serrer. 920 01:04:24,355 --> 01:04:25,481 Quand cela arrive, 921 01:04:25,564 --> 01:04:27,484 déposez simplement les informations que je vous dis. 922 01:04:29,319 --> 01:04:33,323 C'est juste quelque chose que j'ai entendu... 923 01:04:34,783 --> 01:04:38,204 Le 7, peut-être ? 924 01:04:38,287 --> 01:04:41,879 Les plongeurs remonteront des marchandises au large de l'île de la Tortue. 925 01:04:42,457 --> 01:04:43,670 Le 7, l'Île aux Tortues ? 926 01:04:45,961 --> 01:04:46,796 Quelle heure? 927 01:04:46,879 --> 01:04:49,421 Vers le déjeuner ? 928 01:04:49,504 --> 01:04:50,967 Midi... 929 01:04:51,050 --> 01:04:52,429 Était-il 12 heures ? 930 01:04:57,932 --> 01:04:59,607 Ils vont essayer de nous attraper, 931 01:05:00,059 --> 01:05:02,269 mais nous arriverons 3 heures plus tôt 932 01:05:02,352 --> 01:05:04,439 pour récupérer la marchandise. 933 01:05:22,414 --> 01:05:24,709 Mais s'ils veulent plonger pour les marchandises à 12h, 934 01:05:24,792 --> 01:05:27,003 pourquoi on arrive 2 heures plus tôt ? 935 01:05:27,086 --> 01:05:30,178 Il faut être prêt à l'avance au cas où les choses changeraient. 936 01:05:31,048 --> 01:05:32,758 Alors on trompe les douanes, c'est tout ? 937 01:05:33,593 --> 01:05:35,853 Nous devrons le dire M. Kwon ou Hammer. 938 01:05:37,805 --> 01:05:39,597 Seuls nous trois le saurons. 939 01:05:50,526 --> 01:05:51,609 C'est tout ce que je possède. 940 01:06:00,370 --> 01:06:02,538 Tu auras ma bouée de sauvetage entre tes mains, 941 01:06:03,748 --> 01:06:05,583 donc il n'y a aucun moyen Je peux te tromper. 942 01:06:22,976 --> 01:06:26,897 A environ 50 mètres du point principal, 943 01:06:26,980 --> 01:06:29,233 Je vais déposer un élément séparément. 944 01:06:29,316 --> 01:06:32,531 L'équipage de Jang n'en saura rien. 945 01:06:33,695 --> 01:06:36,574 C'est quelque chose J'ai déjà payé. 946 01:06:37,365 --> 01:06:40,077 Donc je ne le partagerai pas avec l'équipage de Kunchon. 947 01:06:40,160 --> 01:06:42,662 Je l'ai laissé en dehors du mémo. 948 01:06:44,831 --> 01:06:49,335 Un sac sera attaché avec exactement le même foulard. 949 01:06:50,336 --> 01:06:52,255 Rangez-le séparément, 950 01:06:52,338 --> 01:06:55,053 et apporte-le à moi directement, d'accord ? 951 01:07:42,073 --> 01:07:43,396 Un, deux... 952 01:07:46,227 --> 01:07:47,146 Hé, dépêche-toi ! 953 01:07:47,854 --> 01:07:49,271 Combien en reste-t-il ? 954 01:07:51,524 --> 01:07:53,109 Le dernier arrive bientôt ! 955 01:07:54,235 --> 01:07:55,236 Baissez-le. 956 01:07:56,696 --> 01:07:57,656 Hé, c'est le dernier. 957 01:07:57,739 --> 01:08:00,117 - Vous les avez tous ? - Oui. 958 01:08:06,538 --> 01:08:07,665 Alors bougeons ! 959 01:08:07,748 --> 01:08:11,836 Ne touchez pas aux marchandises ! Haut les mains! 960 01:08:11,919 --> 01:08:13,254 Tout le monde lève la main ! 961 01:08:24,974 --> 01:08:26,316 3, 4. 962 01:08:27,269 --> 01:08:28,144 Il n'y a rien ? 963 01:08:29,521 --> 01:08:30,605 Ouvre l'autre ! 964 01:08:32,857 --> 01:08:34,109 Videz tous les filets ! 965 01:08:34,734 --> 01:08:36,945 Pas ce filet, trouvez-en un autre ! 966 01:08:45,412 --> 01:08:46,371 Le 7 ? 967 01:08:46,454 --> 01:08:48,417 12h, Île de la Tortue. D'accord? 968 01:08:49,081 --> 01:08:50,374 Il n'y a rien ici. 969 01:08:50,458 --> 01:08:52,919 Arrête de chercher, c'est vide. 970 01:09:15,609 --> 01:09:16,777 Deux téléviseurs ! 971 01:09:18,070 --> 01:09:19,780 Je viens vers toi. 972 01:09:21,156 --> 01:09:23,283 Payez-nous avant de le prendre ! 973 01:09:23,992 --> 01:09:25,160 Donne-moi le reste. 974 01:09:29,748 --> 01:09:32,417 Pourquoi avons-nous changé l'heure ce matin ? 975 01:09:34,086 --> 01:09:34,965 C'était censé être midi. 976 01:09:36,754 --> 01:09:37,637 Je ne sais pas. 977 01:09:38,799 --> 01:09:40,640 Choon-ja vient de changer d'avis. 978 01:09:44,096 --> 01:09:44,972 Bon sang. 979 01:10:20,674 --> 01:10:23,886 Wow, tu es bien plus intelligent que je ne le pensais. 980 01:10:27,806 --> 01:10:29,767 La prochaine fois que j'ai besoin de quelque chose, 981 01:10:32,478 --> 01:10:33,734 aide-moi. 982 01:10:38,651 --> 01:10:39,861 M. Kwon. 983 01:10:42,321 --> 01:10:45,617 Est-ce que je fais partie de la famille maintenant ? 984 01:10:48,660 --> 01:10:53,166 Nous nous reverrons un jour 985 01:10:56,461 --> 01:11:01,133 Nous nous séparerons, puis nous nous reverrons 986 01:11:04,052 --> 01:11:08,514 Le sifflet du bateau bouge plus loin... 987 01:11:09,307 --> 01:11:10,889 C'est l'esprit ! 988 01:11:10,972 --> 01:11:14,353 À notre succès continu ! Prenons un verre. 989 01:11:15,973 --> 01:11:18,191 Je vais verser pour toi. 990 01:11:33,165 --> 01:11:34,708 C'est pour mon père. 991 01:11:39,046 --> 01:11:40,462 C'est pour Jin-gu. 992 01:11:48,054 --> 01:11:49,930 Et c'est pour moi, 993 01:11:50,013 --> 01:11:52,058 assis comme un idiot car vous êtes tous saouls. 994 01:11:56,688 --> 01:11:59,316 Ma sœur, où vas-tu ? 995 01:11:59,399 --> 01:12:01,110 Ne sois pas comme ça. 996 01:12:01,193 --> 01:12:03,487 Elle est tellement égocentrique. 997 01:12:03,570 --> 01:12:05,551 Peu importe, Je m'en occupe. 998 01:12:05,634 --> 01:12:06,829 Buvons ! 999 01:12:07,574 --> 01:12:10,619 Elle n'a jamais été une personne sociable. 1000 01:12:10,703 --> 01:12:12,705 Avez-vous déjà été militaire ? 1001 01:12:15,124 --> 01:12:17,334 La chose la plus effrayante sur le champ de bataille 1002 01:12:18,085 --> 01:12:19,502 c'est quand ton arme est pointé vers vous-même. 1003 01:12:20,963 --> 01:12:23,593 Dans ce métier, vous devez gardez votre équipe heureuse. 1004 01:12:23,676 --> 01:12:25,888 La trahison est la pire. 1005 01:12:27,220 --> 01:12:28,971 Oh bon sang. 1006 01:12:30,181 --> 01:12:33,850 Je ne peux pas croire que j'entends ça mot qui sort de ta bouche. 1007 01:12:34,518 --> 01:12:37,772 Se briser soudainement votre rendez-vous sur un chantier 1008 01:12:37,855 --> 01:12:40,106 ce n'est pas quelque chose nous pouvons simplement ignorer. 1009 01:12:40,189 --> 01:12:41,358 N'est-ce pas, Sergent Kwon ? 1010 01:12:48,741 --> 01:12:50,077 Croiser les jambes devant moi ? 1011 01:12:52,102 --> 01:12:53,376 Bon sang. 1012 01:12:57,625 --> 01:12:59,302 Et prends ta main de votre poche. 1013 01:13:01,384 --> 01:13:03,298 Ce n'était pas dans ma poche. 1014 01:13:06,342 --> 01:13:09,301 Nous devons planifier plus grand la prochaine fois, 1015 01:13:09,777 --> 01:13:12,179 alors ne laisse pas tes gars continuer 1016 01:13:12,262 --> 01:13:13,600 une frénésie de dépenses et attirer l'attention. 1017 01:13:14,517 --> 01:13:16,143 Gardez un œil sur eux. 1018 01:13:18,145 --> 01:13:19,942 Ne vous déshonorez pas. 1019 01:14:17,956 --> 01:14:18,957 Tu ne veux pas te doucher ? 1020 01:14:21,293 --> 01:14:23,627 Combien sais-tu à propos de Hammer ? 1021 01:14:25,464 --> 01:14:26,840 Combien? 1022 01:14:38,853 --> 01:14:41,696 Tu sais qui c'est le gars sur cette photo ? 1023 01:14:43,149 --> 01:14:44,482 C'est... 1024 01:14:46,317 --> 01:14:49,154 Tu penses que la raison les douanes sont intervenues 1025 01:14:50,138 --> 01:14:53,206 c'est parce que tu étais impliqué ? 1026 01:14:55,827 --> 01:14:57,421 Hammer est un rat. 1027 01:15:02,960 --> 01:15:06,255 Quand tu as changé l'heure et je l'ai tellement énervé, 1028 01:15:07,339 --> 01:15:09,676 était-ce parce que tu savais quelque chose ? 1029 01:15:15,181 --> 01:15:16,766 M. Kwon... 1030 01:15:19,018 --> 01:15:23,105 Est-ce que vous me soupçonnez ? 1031 01:15:23,898 --> 01:15:26,401 Ça ne sert à rien en vous soupçonnant. 1032 01:15:27,026 --> 01:15:28,153 Au lieu de cela, 1033 01:15:30,988 --> 01:15:32,698 il va y avoir un changement de plans. 1034 01:15:34,075 --> 01:15:36,702 Ne me déçois pas, 1035 01:15:37,995 --> 01:15:41,540 et suivez simplement avec vos plongeurs. 1036 01:15:42,709 --> 01:15:46,003 Et Marteau ? 1037 01:15:46,879 --> 01:15:48,965 Il sera mort avant le prochain navire arrive. 1038 01:15:51,509 --> 01:15:52,884 Pour qui se prend-il, 1039 01:15:52,967 --> 01:15:55,140 me traiter comme un jeu d'enfant ? 1040 01:15:55,555 --> 01:15:56,639 Hé. 1041 01:15:57,099 --> 01:15:59,099 Ce connard de Kwon vient juste de aligne les choses, 1042 01:15:59,182 --> 01:16:01,436 et nous faisons tout le travail, n'est-ce pas ? 1043 01:16:02,229 --> 01:16:05,565 Il empoche bien plus que ce que nous obtenons, 1044 01:16:05,648 --> 01:16:09,324 et ce sale type nous traite comme ses serviteurs. 1045 01:16:10,403 --> 01:16:12,274 Hé, que dirais-tu de supprimer Kwon 1046 01:16:12,357 --> 01:16:15,199 et le prendre nous-mêmes ? 1047 01:16:15,282 --> 01:16:17,949 Je suis sûr que celui du Sergent Kwon avait du pouvoir derrière lui. 1048 01:16:18,032 --> 01:16:19,538 Et moi non ? 1049 01:16:19,621 --> 01:16:21,958 Vous ne pouvez pas battre le sergent Kwon ? 1050 01:16:22,539 --> 01:16:24,041 Il n'a pas l'air si fort. 1051 01:16:25,377 --> 01:16:29,129 Hé, je pourrais fouetter son cul toute la nuit 1052 01:16:29,212 --> 01:16:32,426 avec une main attachée derrière mon dos. 1053 01:16:32,509 --> 01:16:34,807 Dois-je vraiment t'expliquer ça ? 1054 01:16:34,890 --> 01:16:37,514 Allez nous rôtir encore des calamars ! 1055 01:16:37,597 --> 01:16:38,724 Abruti. 1056 01:16:39,391 --> 01:16:42,853 - À l'écart ! - Elle les a tous mangés elle-même. 1057 01:16:45,939 --> 01:16:47,357 Écoutez. 1058 01:16:48,273 --> 01:16:50,445 Allez dans les villes voisines, 1059 01:16:50,528 --> 01:16:53,614 et rassembler tout les meilleurs combattants que vous connaissez. 1060 01:16:53,697 --> 01:16:54,990 Yun-young et ainsi de suite. 1061 01:16:59,036 --> 01:17:01,204 Bon sang ! 1062 01:17:03,040 --> 01:17:05,667 Je n'en peux plus ! 1063 01:17:06,501 --> 01:17:08,130 - Su-bok. - Oui? 1064 01:17:08,213 --> 01:17:10,046 Pourquoi ne ranges-tu pas ces fichiers 1065 01:17:10,129 --> 01:17:11,006 et partir ? 1066 01:17:13,091 --> 01:17:13,884 Oui. 1067 01:17:27,398 --> 01:17:29,192 De quelles informations importantes disposez-vous ? 1068 01:17:32,528 --> 01:17:34,697 Tu sais que Choon-ja est de retour à Kunchon ? 1069 01:17:35,448 --> 01:17:36,465 Bien sûr, 1070 01:17:36,548 --> 01:17:39,535 à cause d'elle, j'ai été humilié. 1071 01:17:41,621 --> 01:17:44,372 On dirait que tu plonges vos orteils dans la même eau. 1072 01:17:45,123 --> 01:17:46,573 Tu ne devrais pas, 1073 01:17:46,656 --> 01:17:48,711 au moins pour pour le bien de la mémoire de ton père. 1074 01:17:48,794 --> 01:17:49,920 Chef. 1075 01:17:51,755 --> 01:17:55,968 Était-ce vraiment Choon-ja qui nous a dénoncé il y a 3 ans ? 1076 01:17:58,387 --> 01:18:00,681 Combien de fois dois-je le dire ? 1077 01:18:00,764 --> 01:18:02,851 C'est illégal pour moi pour te dire ça. 1078 01:18:03,893 --> 01:18:08,274 Et quelle différence est-ce que ça fait maintenant ? 1079 01:18:10,650 --> 01:18:12,949 Encore un gros travail cela arrive bientôt. 1080 01:18:16,072 --> 01:18:18,241 Informez-vous ou vous rendre ? 1081 01:19:04,204 --> 01:19:05,518 Les propriétaires de cet or 1082 01:19:05,601 --> 01:19:07,333 je veux mon sang maintenant ! 1083 01:19:07,416 --> 01:19:08,178 Douanes... 1084 01:19:08,261 --> 01:19:11,128 Qui diable les a informés ? 1085 01:19:13,588 --> 01:19:14,642 Hé, 1086 01:19:17,140 --> 01:19:18,802 comment as-tu pu t'échapper ? 1087 01:19:20,887 --> 01:19:22,848 Est-ce que vous me soupçonnez ? 1088 01:19:22,931 --> 01:19:25,016 J'ai à peine échappé à ma vie ! 1089 01:19:29,729 --> 01:19:31,523 Qui savait cet or qui arrive ? 1090 01:19:31,606 --> 01:19:33,232 Je ne l'ai pas dit au père de Jin-sook. 1091 01:19:33,315 --> 01:19:35,402 Alors toi, moi, Jin-sook... 1092 01:19:37,780 --> 01:19:38,906 Marteau. 1093 01:19:39,865 --> 01:19:40,788 Marteau? 1094 01:19:41,784 --> 01:19:44,081 C'était la dernière fois J'ai déjà vu mon oncle. 1095 01:19:44,537 --> 01:19:45,672 Il m'a appelé en disant 1096 01:19:45,755 --> 01:19:48,456 il rencontrerait Hammer une dernière fois. 1097 01:19:48,833 --> 01:19:50,351 Espèce de petit con ! 1098 01:19:50,710 --> 01:19:52,878 Comment pouvez-vous faire cela ? 1099 01:19:55,673 --> 01:19:58,725 Lâche-moi, connard ! Laissez-moi partir ! 1100 01:20:02,179 --> 01:20:03,335 Pourquoi me dire ça maintenant ? 1101 01:20:03,418 --> 01:20:04,136 M'aurais-tu cru 1102 01:20:04,219 --> 01:20:05,522 sans cette photo ? 1103 01:20:08,518 --> 01:20:11,647 C'est vrai qu'il m'a poignardé à l'arrière, 1104 01:20:12,356 --> 01:20:15,234 mais tu te souviens de quoi il l'était il y a 3 ans. 1105 01:20:15,317 --> 01:20:17,244 Il a pratiquement retenu son souffle devant moi. 1106 01:20:17,653 --> 01:20:19,781 C'est mon point. 1107 01:20:19,864 --> 01:20:22,575 Il a retenu son souffle devant toi, 1108 01:20:24,119 --> 01:20:26,579 alors qu'est-ce qui l'a fait changer autant ? 1109 01:20:31,084 --> 01:20:32,801 Regardez avec qui il est. 1110 01:20:37,590 --> 01:20:39,593 Tu n'as jamais entendu les douanes déclarent n'importe quoi 1111 01:20:39,676 --> 01:20:40,593 à propos de l'or, non ? 1112 01:20:41,552 --> 01:20:45,305 Mais même l'or que nous avons laissé tomber dans la mer a disparu. 1113 01:20:46,098 --> 01:20:47,974 Quelqu'un capable de tromper les douanes, 1114 01:20:48,057 --> 01:20:49,852 et prends les marchandises pour lui-même... 1115 01:20:50,811 --> 01:20:52,062 À votre avis, à qui ? 1116 01:21:20,509 --> 01:21:22,261 - Tu es là ? Entrez vite. - Chéri! 1117 01:21:22,344 --> 01:21:24,305 - Quelqu'un vous a vu ? - Pas une âme. 1118 01:21:25,680 --> 01:21:26,723 Écoute... ta-da ! 1119 01:21:26,806 --> 01:21:27,848 C'est cher. 1120 01:21:28,599 --> 01:21:30,936 C'était vraiment dur pour mettre la main dessus. 1121 01:21:31,019 --> 01:21:33,104 Comment puis-je boire pendant le service ? 1122 01:21:33,814 --> 01:21:36,358 - Tenez-vous bien ! - Comment puis-je ? 1123 01:21:36,441 --> 01:21:37,275 Oh, bébé ! 1124 01:21:39,444 --> 01:21:40,699 Je t'aime tellement! 1125 01:21:53,082 --> 01:21:55,294 - Chéri, qu'est-ce qu'il y a dehors ? - Quoi? 1126 01:21:55,377 --> 01:21:56,378 Écoutez, vite ! 1127 01:21:57,046 --> 01:21:58,464 - Quelqu'un vient ? - Quoi? 1128 01:21:59,381 --> 01:22:03,052 Attendez. Y a-t-il un incendie ou quoi ? 1129 01:22:05,554 --> 01:22:09,358 Non, non ! Rien n'est en feu. Je ne vois pas de fumée, alors... 1130 01:22:25,699 --> 01:22:26,908 C'est juste ici. 1131 01:22:27,701 --> 01:22:30,079 Le vrai nom de Hammer est Jang Man-seok. 1132 01:22:31,247 --> 01:22:33,833 Lui et le chef Lee ont élaboré un plan 1133 01:22:33,916 --> 01:22:36,335 et l'avons réalisé ensemble, cela le prouve ! 1134 01:22:36,418 --> 01:22:38,797 Selon les douaniers, 1135 01:22:38,880 --> 01:22:40,880 l'année dernière, chef Lee a acheté une maison 1136 01:22:40,963 --> 01:22:43,134 à Séoul sous le nom de sa femme. 1137 01:22:55,479 --> 01:22:59,233 Ce n'est pas une nouvelle à prendre en étant sobre. 1138 01:22:59,316 --> 01:23:01,778 Je suis sûr que nous avons il reste du whisky ! 1139 01:23:11,704 --> 01:23:12,872 Je m'excuse. 1140 01:23:18,002 --> 01:23:19,003 Bien sûr. 1141 01:23:23,007 --> 01:23:25,302 je suis le premier être soupçonné. 1142 01:23:29,181 --> 01:23:31,224 Mais comment as-tu pu me soupçonner ? 1143 01:23:33,351 --> 01:23:35,128 Quand tu as entendu que je m'enfuyais, 1144 01:23:36,061 --> 01:23:37,815 tu pensais que c'était moi ? 1145 01:23:41,984 --> 01:23:45,322 N'étais-tu pas curieux de savoir si j'étais vivant ou mort ? 1146 01:23:52,204 --> 01:23:53,288 Honnêtement, 1147 01:23:56,249 --> 01:23:57,584 tu ne me connais pas ? 1148 01:23:58,710 --> 01:23:59,878 Je suis désolé. 1149 01:24:08,470 --> 01:24:09,930 Jin-sook, 1150 01:24:13,141 --> 01:24:15,043 pourquoi penses-tu Je suis revenu ici ? 1151 01:24:21,609 --> 01:24:23,236 J'ai rencontré le chef Lee. 1152 01:24:24,944 --> 01:24:28,781 Pourquoi? Pour me dénoncer ? 1153 01:24:36,123 --> 01:24:38,959 Pour l'amour de Dieu, Jin-sook ?? 1154 01:24:44,423 --> 01:24:45,424 Hé. 1155 01:24:47,134 --> 01:24:48,177 Hé! 1156 01:24:51,597 --> 01:24:53,641 Ne pensez pas seulement à vous. 1157 01:24:57,311 --> 01:24:58,812 Et moi? 1158 01:25:06,279 --> 01:25:07,863 A partir de maintenant, 1159 01:25:10,407 --> 01:25:13,368 nous allons démonter ces connards Hammer 1160 01:25:13,451 --> 01:25:15,245 et le chef Lee. 1161 01:25:16,705 --> 01:25:18,416 C'est votre seul objectif. 1162 01:25:25,381 --> 01:25:26,925 Aubaine! 1163 01:25:28,927 --> 01:25:30,511 Ta-da ! 1164 01:25:37,226 --> 01:25:39,520 Premièrement, nous devons garder conduire un coin 1165 01:25:39,603 --> 01:25:41,732 entre M. Kwon et Hammer. 1166 01:25:41,815 --> 01:25:43,525 Je vais m'occuper de M. Kwon, 1167 01:25:43,608 --> 01:25:47,571 Boon, continue d'attirer le chef Lee 1168 01:25:47,654 --> 01:25:49,906 en donnant des indices sur le métier. 1169 01:25:49,989 --> 01:25:52,700 Jin-sook, tu t'en tiens à Hammer 1170 01:25:52,783 --> 01:25:56,287 et continue de laisser entendre que Kwon et moi avons d'autres projets. 1171 01:25:58,789 --> 01:26:00,076 Si nous coordonnons 1172 01:26:00,159 --> 01:26:02,501 et les rend tous suspects les uns les autres, 1173 01:26:03,461 --> 01:26:05,504 nous ne pouvons pas perdre ce match. 1174 01:26:13,304 --> 01:26:17,017 Personne ne doit savoir ce que nous avons appris aujourd'hui, 1175 01:26:17,100 --> 01:26:18,224 alors garde la bonne distance 1176 01:26:18,307 --> 01:26:20,520 pendant que vous veillez sur eux. 1177 01:26:22,647 --> 01:26:24,982 Si nous sommes trop énervés, 1178 01:26:25,065 --> 01:26:26,278 ça va s'effondrer. 1179 01:26:27,152 --> 01:26:28,904 Mais sinon, nous gagnerons. 1180 01:26:54,346 --> 01:26:55,804 Le navire avec les trucs que j'ai mentionnés 1181 01:26:55,888 --> 01:26:57,850 déjà quitté Hong Kong. 1182 01:26:58,809 --> 01:27:01,854 Demain à minuit ils vont jeter les trucs ici. 1183 01:27:02,354 --> 01:27:06,108 Et mes hommes sont en route de Séoul et Busan. 1184 01:27:06,692 --> 01:27:07,613 Je vais me débarrasser du gang de Hammer 1185 01:27:07,696 --> 01:27:09,442 avant l'arrivée du navire. 1186 01:27:12,156 --> 01:27:15,408 Mais M. Kwon, il y a un problème. 1187 01:27:17,039 --> 01:27:19,789 Les requins passent par cette zone, donc nous ne pouvons pas plonger. 1188 01:27:19,872 --> 01:27:22,174 Il n'y a pas si longtemps, l'un des les plongeurs ont été attaqués ici. 1189 01:27:25,710 --> 01:27:28,680 Tant que tu ne le fais pas vas-y toi-même, non ? 1190 01:27:30,502 --> 01:27:31,508 Chef... 1191 01:27:32,760 --> 01:27:33,719 Je suis désolé. 1192 01:27:34,637 --> 01:27:35,678 Je suis désolé. 1193 01:27:37,765 --> 01:27:38,724 A un ignorant fille comme tu l'as entendu 1194 01:27:38,807 --> 01:27:41,102 sur le vol de documents publics ? 1195 01:27:41,894 --> 01:27:43,396 Est-ce que Choon-ja vous l'a commandé ? 1196 01:27:44,606 --> 01:27:47,817 Voulez-vous dépenser le reste de ta vie en prison ? 1197 01:27:49,486 --> 01:27:52,863 Tu aurais pu vivre une vie tranquille en faisant l'adultère, 1198 01:27:52,946 --> 01:27:55,117 pourquoi faire ça ? 1199 01:27:56,451 --> 01:27:58,703 Appelez toutes les personnes impliquées. 1200 01:28:19,641 --> 01:28:21,393 Obtenez ce borgne ! 1201 01:28:38,619 --> 01:28:40,245 Ouvre, connard ! 1202 01:28:40,328 --> 01:28:44,625 Je sais que tu es un lâche, Je me cache là comme une fille ! 1203 01:28:44,708 --> 01:28:47,503 Kwon, espèce de connard ! 1204 01:28:48,629 --> 01:28:50,381 Tu as peur ? 1205 01:28:58,388 --> 01:29:00,223 Achevez-le déjà ! 1206 01:29:19,451 --> 01:29:21,745 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Partir! 1207 01:29:50,604 --> 01:29:51,900 Tu piques ! 1208 01:30:09,752 --> 01:30:11,175 Hé! 1209 01:30:16,881 --> 01:30:18,595 Tuez-le ! 1210 01:30:33,818 --> 01:30:35,277 Lâcher! 1211 01:30:52,129 --> 01:30:53,714 Où vas-tu! 1212 01:30:53,797 --> 01:30:55,507 Revenez ici ! 1213 01:31:05,890 --> 01:31:07,018 Espèce de connard... 1214 01:31:20,240 --> 01:31:22,580 Avec mon cœur drapé de soie, 1215 01:31:22,663 --> 01:31:25,830 Je me tiens sur ton chemin 1216 01:31:25,913 --> 01:31:28,165 je te saluerai 1217 01:31:28,248 --> 01:31:31,418 avec une jolie bougie 1218 01:31:31,501 --> 01:31:33,893 Alors que je marche sur un chemin parsemé de fleurs, 1219 01:31:33,976 --> 01:31:37,049 je deviens un papillon 1220 01:31:37,132 --> 01:31:41,346 Je m'envole et atterris sur ton cœur 1221 01:31:41,429 --> 01:31:42,639 Merde ! 1222 01:31:42,722 --> 01:31:45,032 Un seul mot devient 1223 01:31:45,115 --> 01:31:46,942 une chanson ou un poème 1224 01:31:48,436 --> 01:31:49,770 Avec mon cœur drapé de soie 1225 01:31:49,853 --> 01:31:50,521 Obtenez-le! 1226 01:31:50,604 --> 01:31:53,523 je chante une chanson pour toi 1227 01:31:55,025 --> 01:31:58,362 Comprenez-vous ce que je ressens ? 1228 01:32:00,740 --> 01:32:05,410 S'il vous plaît, marchez légèrement 1229 01:32:07,037 --> 01:32:10,708 sur mon coeur drapé de soie 1230 01:32:12,293 --> 01:32:16,547 Comprenez-vous ce que je ressens ? 1231 01:32:17,965 --> 01:32:19,515 Tuez-le ! 1232 01:32:28,852 --> 01:32:31,226 Avec mon cœur drapé de soie, 1233 01:32:31,309 --> 01:32:33,981 Je me tiens sur ton chemin 1234 01:32:34,607 --> 01:32:36,919 je te saluerai 1235 01:32:37,002 --> 01:32:39,737 avec une jolie bougie 1236 01:32:40,363 --> 01:32:42,718 Alors que je marche sur un chemin parsemé de fleurs, 1237 01:32:42,801 --> 01:32:45,993 je deviens un papillon 1238 01:32:46,076 --> 01:32:51,708 Je m'envole et atterris sur ton cœur. 1239 01:32:51,791 --> 01:32:54,104 Un seul mot devient 1240 01:32:54,187 --> 01:32:56,009 une chanson ou un poème 1241 01:32:56,092 --> 01:32:57,093 Bon sang, Choon-ja... 1242 01:32:59,045 --> 01:33:00,217 Attends, attends ! 1243 01:33:00,300 --> 01:33:02,889 - Attends quoi, petite fille ? - 300 000 $... 1244 01:33:04,430 --> 01:33:06,222 300 000 $ de diamants arrivent. 1245 01:33:12,479 --> 01:33:14,401 Suis-moi, fille. 1246 01:33:15,132 --> 01:33:19,218 ...sur mon coeur drapé de soie 1247 01:33:20,970 --> 01:33:25,141 Comprenez-vous ce que je ressens ? 1248 01:33:25,822 --> 01:33:28,995 Chef, c'est tellement injuste. 1249 01:33:29,871 --> 01:33:32,080 Je n'avais pas le choix, 1250 01:33:32,163 --> 01:33:36,127 à cause des menaces de Hammer ! 1251 01:33:44,553 --> 01:33:45,509 Tu l'as obligée à faire ça ? 1252 01:33:45,592 --> 01:33:47,639 Chef, attendez. 1253 01:33:48,849 --> 01:33:49,853 Où est Choon-ja ? 1254 01:33:49,937 --> 01:33:52,061 - Nous devons arrêter Choon-ja. - Quoi? 1255 01:33:52,144 --> 01:33:53,899 Hammer a découvert qu'il y avait diamants sur cette expédition. 1256 01:33:53,982 --> 01:33:56,232 Il dit qu'il tuera tout le monde. 1257 01:33:56,315 --> 01:33:57,776 Des diamants ? 1258 01:33:57,859 --> 01:33:59,566 Il dit qu'il va tuer M. Kwon, Choon-ja et vous, 1259 01:33:59,650 --> 01:34:01,237 et le garde pour lui. 1260 01:34:07,200 --> 01:34:08,625 Comment tu sais ça ? 1261 01:34:10,120 --> 01:34:14,208 Il a dit que si je l'aidais cette fois, 1262 01:34:14,291 --> 01:34:15,792 il me rendra le bateau de mon père. 1263 01:34:16,752 --> 01:34:18,698 Il m'a demandé de m'assurer les plongeurs ne parlent pas. 1264 01:34:18,781 --> 01:34:19,598 Il dit qu'avec 300 000 $ 1265 01:34:19,681 --> 01:34:21,298 nous pouvons tous recommencer. 1266 01:34:22,383 --> 01:34:23,260 300 000 $ ? 1267 01:34:24,510 --> 01:34:27,136 Il a tout rassemblé les gangsters de la mer de l'Ouest 1268 01:34:27,219 --> 01:34:29,016 et s'en est pris à M. Kwon. 1269 01:34:29,390 --> 01:34:31,643 M. Kwon est peut-être déjà mort. 1270 01:34:31,726 --> 01:34:33,350 Et je ne savais pas ce qu'il voulait dire, 1271 01:34:33,770 --> 01:34:35,783 mais il a dit il s'occuperait de la cale 1272 01:34:35,866 --> 01:34:37,024 tu as sur lui. 1273 01:34:45,782 --> 01:34:48,742 C'est le chef des douanes Lee Jang-choon. 1274 01:34:48,825 --> 01:34:50,627 Le procureur Ko est-il là ? 1275 01:34:55,502 --> 01:34:56,876 - Hé! - Oui? 1276 01:34:56,959 --> 01:34:59,420 Rassemblez les dames là-bas. 1277 01:34:59,503 --> 01:35:00,839 D'accord, ça suffit. 1278 01:35:00,922 --> 01:35:03,675 Arrêtez, il ne mourra pas. 1279 01:35:05,718 --> 01:35:06,845 Viens par ici. 1280 01:35:06,928 --> 01:35:09,431 Dépêche-toi! Écoute, tu veux ? 1281 01:35:13,726 --> 01:35:15,312 Renvoyez les autres. 1282 01:35:16,229 --> 01:35:18,063 Après tout, je peux obtenir les diamants moi-même. 1283 01:35:18,146 --> 01:35:20,650 Il y a bien plus que des diamants. 1284 01:35:20,733 --> 01:35:22,611 Nous devons également récupérer le reste. 1285 01:35:22,694 --> 01:35:25,490 Nous ne pouvons pas y plonger à cause des requins ! 1286 01:35:25,573 --> 01:35:28,242 - Ne réponds pas ! - Espèce d'idiot ! 1287 01:35:28,325 --> 01:35:29,618 Putain de merde...! 1288 01:35:40,086 --> 01:35:42,220 Hé, attends pour l'instant. 1289 01:35:43,298 --> 01:35:44,591 Rassemblez-vous. 1290 01:35:49,097 --> 01:35:50,389 - Bonjour. - Douane! 1291 01:35:50,472 --> 01:35:51,806 C'est gentil à vous d'être sorti. 1292 01:35:51,890 --> 01:35:54,351 Faire des heures supplémentaires ? 1293 01:35:54,434 --> 01:35:55,523 Attendez ici. 1294 01:35:56,436 --> 01:35:58,230 Vous êtes entouré ! 1295 01:35:58,731 --> 01:36:03,861 Pour le meurtre de Kwon Pil-sam et Choi Gap-sik à l'hôtel Kunchon, 1296 01:36:03,944 --> 01:36:07,031 Jang Man-seok et compagnie sont en état d'arrestation. 1297 01:36:07,114 --> 01:36:09,241 - Sortez paisiblement ! - Qui a nettoyé ? 1298 01:36:09,658 --> 01:36:10,743 Hein? 1299 01:36:12,328 --> 01:36:13,621 Pourquoi me regarder ? 1300 01:36:14,288 --> 01:36:15,748 Celui qui nous a invités il faudrait nettoyer ! 1301 01:36:15,831 --> 01:36:18,500 J'étais occupé à traîner ces filles. 1302 01:36:18,583 --> 01:36:20,835 Si je suis en charge, je ne devrais pas sortir en premier ? 1303 01:36:20,919 --> 01:36:22,671 Est-ce qu'on a l'air de jouer ? 1304 01:36:22,754 --> 01:36:24,629 On a tous un couteau planté dans le corps ! 1305 01:36:24,712 --> 01:36:26,675 Même quand même, comment as-tu pu... 1306 01:36:28,468 --> 01:36:31,722 Qui a été le dernier à sortir ? 1307 01:36:32,640 --> 01:36:34,307 Hein? OMS? 1308 01:36:42,316 --> 01:36:44,152 Tout d’abord, battons-nous ! 1309 01:36:46,320 --> 01:36:47,321 Ne les laissez pas entrer ! 1310 01:36:49,823 --> 01:36:50,821 Arrêtez-les ! 1311 01:36:50,905 --> 01:36:52,159 Arrêtez-les ! 1312 01:37:06,698 --> 01:37:09,743 Vous ne pouvez pas fuir ça ! 1313 01:37:12,163 --> 01:37:13,514 Espèces de connards ! 1314 01:37:14,182 --> 01:37:15,516 Restez à l'écart ! 1315 01:37:19,853 --> 01:37:20,771 Lâcher! 1316 01:37:20,855 --> 01:37:24,022 Tu sais qui je suis, espèce de punk ? 1317 01:37:24,105 --> 01:37:26,635 - Lâche-moi ! - Menottez-les ! 1318 01:37:28,321 --> 01:37:31,616 Non, pas nous ! Nous ne sommes que des otages ! 1319 01:37:32,241 --> 01:37:33,574 Ne bouge pas ! 1320 01:37:33,657 --> 01:37:35,412 - Lâcher! - Arrête de me frapper ! 1321 01:37:35,495 --> 01:37:37,414 Laissez-moi partir ! 1322 01:37:37,497 --> 01:37:39,019 Enveloppez ça et partez, 1323 01:37:39,102 --> 01:37:41,210 pourquoi tout ce tapage ? 1324 01:37:44,043 --> 01:37:46,005 Lâcher! 1325 01:37:54,305 --> 01:37:57,142 N'essayez pas de le faire à l'intérieur. Hé, menotte-le ! 1326 01:37:57,225 --> 01:37:59,978 - Lâche-toi, connard ! - Vous venez ici. 1327 01:38:00,061 --> 01:38:01,896 Pouvez-vous déplacer ce cultivateur ? 1328 01:38:01,979 --> 01:38:03,314 Déplacez ce cultivateur ! 1329 01:38:03,397 --> 01:38:06,443 - Ce n'est pas juste, ils ont invité... - Tais-toi, tu veux ? 1330 01:38:06,526 --> 01:38:07,653 Tu veux mourir ? 1331 01:38:07,736 --> 01:38:08,948 Dépêche-toi! 1332 01:38:09,238 --> 01:38:11,906 Tu as reçu un appel du procureur ? 1333 01:38:12,407 --> 01:38:13,492 Oui. 1334 01:38:13,575 --> 01:38:15,494 Je dois interroger ces gars à propos de quelque chose, 1335 01:38:15,577 --> 01:38:17,077 je vais les renvoyer quand j'aurai fini. 1336 01:38:25,087 --> 01:38:26,546 C'est une Rolex... 1337 01:38:30,049 --> 01:38:31,468 Allons-y ! 1338 01:38:34,888 --> 01:38:35,889 Merci! 1339 01:38:46,275 --> 01:38:47,817 Donnez-moi la combinaison du coffre-fort. 1340 01:38:49,862 --> 01:38:50,821 Que lui est-il arrivé ? 1341 01:38:53,532 --> 01:38:55,112 Dis-moi maintenant ! 1342 01:38:55,195 --> 01:38:58,035 Qu'est-ce que tu as, mon frère ? 1343 01:38:58,118 --> 01:39:00,498 Frère? Allez au diable! 1344 01:39:01,165 --> 01:39:03,708 Espèce de voyou ingrat, 1345 01:39:03,791 --> 01:39:06,334 dépêche-toi et dis-moi la combinaison ! 1346 01:39:16,680 --> 01:39:20,225 Hammer m'a dit qu'il avait mis la combinaison pour mon anniversaire. 1347 01:39:20,810 --> 01:39:24,271 Les gars feraient n'importe quoi pour essayez de mettre une femme au lit. 1348 01:39:32,863 --> 01:39:33,864 Qu'est-ce que c'est ça? 1349 01:39:36,158 --> 01:39:37,157 C'est vraiment ici ? 1350 01:39:38,744 --> 01:39:41,372 Hein? Hé! 1351 01:39:42,039 --> 01:39:45,168 Comment est-ce arrivé là ? 1352 01:39:50,048 --> 01:39:53,509 Chérie, je mérite de mourir ! 1353 01:39:58,557 --> 01:40:02,059 Mais je n'avais pas le choix ! 1354 01:40:02,768 --> 01:40:06,063 Le chef a dit qu'il m'enverrait en prison. 1355 01:40:07,064 --> 01:40:09,860 et j'avais tellement peur, je lui ai dit ! 1356 01:40:10,610 --> 01:40:11,402 Lui dit quoi ? 1357 01:40:13,071 --> 01:40:14,197 Que tu l'as commandé. 1358 01:40:14,280 --> 01:40:17,615 Tu l'as fait voler ces documents ! 1359 01:40:17,698 --> 01:40:20,203 Pas toi aussi, frérot ! 1360 01:40:21,873 --> 01:40:22,965 Si tu m'appelles frère encore une fois 1361 01:40:23,048 --> 01:40:24,462 devant ces gens, 1362 01:40:24,545 --> 01:40:26,960 Je vais te mettre en pièces. 1363 01:40:29,050 --> 01:40:31,172 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos des diamants ? 1364 01:40:33,759 --> 01:40:35,663 Hé, c'est fini maintenant. 1365 01:40:35,746 --> 01:40:37,519 Dis-lui tout ! 1366 01:40:38,764 --> 01:40:41,890 Qu'est-ce qui s'est passé ces filles aujourd'hui ? 1367 01:40:41,973 --> 01:40:44,644 Ferme ta bouche, tu veux ? 1368 01:40:46,062 --> 01:40:49,816 Il doit y avoir une bonne raison pour que tu tues quelqu'un. 1369 01:40:50,982 --> 01:40:53,904 J'ai entendu parler de les diamants aujourd'hui. 1370 01:40:55,238 --> 01:40:56,832 Juste avant de sortir Kwon 1371 01:40:56,915 --> 01:40:59,240 Je t'ai appelé, frère... 1372 01:40:59,618 --> 01:41:02,663 Chef, mais vous n'étiez pas là. 1373 01:41:02,746 --> 01:41:04,705 Choon-ja, tu sais tout. 1374 01:41:04,788 --> 01:41:06,833 Dis-lui simplement ! 1375 01:41:09,461 --> 01:41:11,378 Frère! 1376 01:41:11,461 --> 01:41:12,548 Bon sang... 1377 01:41:13,132 --> 01:41:14,191 Je comprends... 1378 01:41:14,274 --> 01:41:17,470 ces filles découvert nous, 1379 01:41:17,553 --> 01:41:19,180 alors ils nous transforment les uns contre les autres ! 1380 01:41:21,933 --> 01:41:23,896 Je t'avais prévenu de ne pas le faire appelle-moi encore frère ! 1381 01:41:26,437 --> 01:41:28,189 Les caisses sont déjà dans l'eau. 1382 01:41:30,441 --> 01:41:31,533 Tu es sûr pour les diamants ? 1383 01:41:31,983 --> 01:41:34,115 Tout est vrai. Une valeur de 300 000 $. 1384 01:41:35,111 --> 01:41:37,586 Mais l'endroit choisi par le Sergent Kwon c'est trop dangereux, 1385 01:41:37,669 --> 01:41:38,740 nous ne pouvons pas plonger. 1386 01:41:39,200 --> 01:41:40,989 Et où est-ce ? 1387 01:41:41,072 --> 01:41:42,784 Où le requin a attaqué Toughie. 1388 01:41:43,829 --> 01:41:44,909 Maudits contrebandiers, 1389 01:41:44,993 --> 01:41:46,956 peur des requins... 1390 01:41:47,039 --> 01:41:49,256 Nous sortons tous ici sur ce bateau, 1391 01:41:49,339 --> 01:41:50,592 compris ? 1392 01:41:52,588 --> 01:41:53,422 - Su-bok. - Oui? 1393 01:41:53,505 --> 01:41:54,173 Venez ici. 1394 01:41:56,467 --> 01:41:58,011 - Écouter. - Oui? 1395 01:41:58,094 --> 01:42:01,143 Tu restes dans les parages et ensuite viens avec moi, d'accord ? 1396 01:42:01,598 --> 01:42:03,558 Nous ne pouvons pas les laisser nous humilier, 1397 01:42:03,641 --> 01:42:05,267 alors ne signalez pas ça, 1398 01:42:05,350 --> 01:42:07,186 et après avoir reçu la marchandise, 1399 01:42:07,270 --> 01:42:08,897 on réglera ça alors, d'accord ? 1400 01:42:08,980 --> 01:42:10,815 - Oui. - C'est bien. 1401 01:42:17,989 --> 01:42:21,868 Tu avais un fusil de chasse depuis le dernier envoi. 1402 01:42:21,951 --> 01:42:23,369 Où est-il? 1403 01:43:19,885 --> 01:43:20,761 Bon sang. 1404 01:43:41,864 --> 01:43:44,284 Vous savez comment les utiliser ? 1405 01:43:44,367 --> 01:43:47,245 Nous sommes allés plonger le mois dernier, tu étais là. 1406 01:43:48,038 --> 01:43:51,464 Tu sais pourquoi j'ai apporté ça ? 1407 01:43:53,376 --> 01:43:56,088 Vu comme je t'ai donné une vie respectable, 1408 01:43:58,632 --> 01:43:59,800 tu devrais me rembourser. 1409 01:44:18,152 --> 01:44:22,281 Nous sommes donc sur votre lieu de travail. Mettez-vous au travail ! 1410 01:44:30,414 --> 01:44:33,547 Wow, une légère pression et il se déclenche pratiquement tout seul. 1411 01:44:45,429 --> 01:44:46,222 Choon-ja! 1412 01:45:22,801 --> 01:45:25,179 - Détachez-les. - Quoi? 1413 01:45:26,470 --> 01:45:28,850 Ou allez-vous plonger et veiller sur eux ? 1414 01:45:28,933 --> 01:45:31,518 Je vois. Tout le monde se lève ! 1415 01:45:36,523 --> 01:45:37,982 Viens par ici. 1416 01:45:38,483 --> 01:45:39,609 Vous avez bien résisté. 1417 01:45:40,819 --> 01:45:41,861 Allez là-bas. 1418 01:45:43,197 --> 01:45:44,573 Beau travail. 1419 01:45:46,283 --> 01:45:48,160 Su-bok, tu attends ici. 1420 01:45:48,828 --> 01:45:51,038 Tout le monde entre ici. 1421 01:45:52,327 --> 01:45:54,584 Les gars, allez après les plongeurs, 1422 01:45:54,667 --> 01:45:55,723 et après avoir reçu la marchandise, 1423 01:45:55,806 --> 01:45:57,882 terminez-les dans l'eau. 1424 01:45:58,169 --> 01:46:00,885 Vous savez combien ça représente 300 000 $ ? 1425 01:46:01,506 --> 01:46:05,179 Il suffit d'acheter 50 grandes maisons à Séoul. 1426 01:46:05,635 --> 01:46:07,682 Retourne maintenant, et tu finiras en prison. 1427 01:46:08,888 --> 01:46:09,911 Au lieu de cela, nettoyez ici 1428 01:46:09,994 --> 01:46:11,808 et achetez-vous des maisons. 1429 01:46:12,809 --> 01:46:13,502 Ne reste pas assis là, 1430 01:46:13,585 --> 01:46:15,479 mets-les et entre ! 1431 01:46:15,562 --> 01:46:18,113 - Bougez ! - Où vas-tu? 1432 01:46:18,941 --> 01:46:20,317 Faites votre travail. 1433 01:46:21,652 --> 01:46:23,238 Dépêchez-vous. 1434 01:46:47,052 --> 01:46:49,013 Oh non! 1435 01:47:31,138 --> 01:47:34,437 Madame Ko, il est temps d'en acheter de la sueur sur ton front. 1436 01:47:34,520 --> 01:47:37,645 Les gars transpirent dur pour gagner de l'argent, 1437 01:47:37,728 --> 01:47:39,405 puis ta jupe qui bouge le balaie. 1438 01:47:40,065 --> 01:47:42,358 N'est-ce pas comme de l'évasion fiscale ? 1439 01:47:42,984 --> 01:47:44,360 Allez, fais du travail. 1440 01:47:47,697 --> 01:47:49,115 Attrapez ses chevilles ! 1441 01:47:55,205 --> 01:47:56,081 Ascenseur! 1442 01:47:58,709 --> 01:47:59,668 1, 2... 1443 01:48:05,212 --> 01:48:07,253 Pas beaucoup de temps, alors laisse les trucs bon marché 1444 01:48:07,336 --> 01:48:08,760 et récupérez les diamants. 1445 01:48:12,555 --> 01:48:15,141 Et ne laisse pas les femmes en ressortir vivant. 1446 01:53:00,013 --> 01:53:01,014 Bon sang. 1447 01:53:36,136 --> 01:53:38,135 Pourquoi continuent-ils à apparaître ? 1448 01:53:41,972 --> 01:53:42,639 Oh bon sang. 1449 01:53:43,766 --> 01:53:46,060 Tu vas vraiment tuer les femmes ? 1450 01:53:46,143 --> 01:53:49,647 Je ne peux pas viser avec toi flipper! 1451 01:53:52,525 --> 01:53:55,528 J'ai encore raté à cause de toi. 1452 01:53:55,611 --> 01:53:56,987 Veux-tu me tuer aussi ? 1453 01:53:57,655 --> 01:53:59,657 Va me faire du café. 1454 01:54:00,366 --> 01:54:02,952 Meurs, sale connard ! 1455 01:54:03,035 --> 01:54:03,828 Espèce de fille ! 1456 01:55:19,571 --> 01:55:21,364 - Ils sont arrivés ! - Là-bas! 1457 01:55:21,447 --> 01:55:23,826 Choon-ja! Jin-sook ! 1458 01:55:23,909 --> 01:55:25,160 Dépêche-toi! 1459 01:55:25,243 --> 01:55:26,662 Au bateau, vite ! 1460 01:55:26,745 --> 01:55:27,788 Le sac ? 1461 01:55:27,871 --> 01:55:29,466 Oubliez le sac. 1462 01:55:29,549 --> 01:55:30,922 Il y a un requin ici ! 1463 01:55:31,625 --> 01:55:33,835 Il n'y a que nous ici ! Dépêchez-vous! 1464 01:55:44,888 --> 01:55:47,724 - Requin! Il y a un requin ! - Dépêchez-vous! 1465 01:55:48,266 --> 01:55:49,893 Jin-sook, Choon-ja ! 1466 01:55:54,981 --> 01:55:56,775 - Montez vite ! - Toi d'abord ! 1467 01:56:07,328 --> 01:56:10,581 - C'est parti. - Tu peux croire ça ? 1468 01:56:17,463 --> 01:56:18,761 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1469 01:56:19,590 --> 01:56:21,006 Elle a attrapé le chef Lee 1470 01:56:21,089 --> 01:56:24,302 et est tombé dans le l'eau, comme Nongae. 1471 01:56:24,970 --> 01:56:26,160 Fille têtue, 1472 01:56:26,243 --> 01:56:28,807 elle ne sait même pas nager. 1473 01:56:30,522 --> 01:56:31,935 Espèce d'idiot ! 1474 01:56:34,188 --> 01:56:35,696 Vous avez les diamants, 1475 01:56:35,779 --> 01:56:37,276 Terminons cela. 1476 01:56:37,359 --> 01:56:39,151 En conclusion, tu es fou ? 1477 01:56:39,593 --> 01:56:41,401 J'ai failli me faire manger par un requin 1478 01:56:41,484 --> 01:56:44,639 à cause de toi ! 1479 01:56:45,992 --> 01:56:46,868 Retour dans l'eau. 1480 01:56:48,120 --> 01:56:49,198 Entrez, maintenant ! 1481 01:56:49,281 --> 01:56:50,833 Il y a un requin là-dedans ! 1482 01:57:23,863 --> 01:57:26,032 Je t'ordonne, fille ! 1483 01:57:26,682 --> 01:57:28,809 - Abruti! - Bon sang. 1484 01:59:04,008 --> 01:59:07,681 Pourquoi cette stupide ancre toujours agissant! 1485 01:59:37,874 --> 01:59:38,917 Oh putain ! 1486 01:59:47,216 --> 01:59:48,802 Ma sœur, je suis désolé ! 1487 01:59:49,803 --> 01:59:51,179 J'ai eu tort! 1488 01:59:54,889 --> 01:59:57,478 Vous me connaissez! 1489 01:59:57,561 --> 01:59:59,729 C'était tout ce que faisait le chef Lee. 1490 02:00:00,522 --> 02:00:02,731 C'est un méchant connard ! 1491 02:00:03,524 --> 02:00:05,151 Tu es une bonne personne ! 1492 02:00:06,360 --> 02:00:07,653 Tu ne ferais pas ça ! 1493 02:00:09,072 --> 02:00:12,326 Tais-toi, bon sang, pour l'amour de Dieu ! 1494 02:00:13,702 --> 02:00:15,745 Tu as gagné ta vie à cause de moi ! 1495 02:00:17,371 --> 02:00:19,499 Ne devrions-nous pas tous s'entraider ? 1496 02:00:22,046 --> 02:00:23,128 Soeur! 1497 02:00:23,211 --> 02:00:24,713 Choon-ja, regarde-moi ! 1498 02:00:25,839 --> 02:00:27,716 Comment peux-tu me faire ça ? 1499 02:00:38,018 --> 02:00:40,435 Tu ne vas pas conduire ? 1500 02:00:52,198 --> 02:00:54,033 Où vas-tu? 1501 02:00:55,201 --> 02:00:56,411 Revenir! 1502 02:00:57,412 --> 02:00:59,914 Aide! Sauve-moi ! 1503 02:01:10,760 --> 02:01:13,888 Capitaine Eom ! Bougons ! 1504 02:01:42,958 --> 02:01:44,459 Espèces de connards pourris ! 1505 02:01:47,755 --> 02:01:49,424 Je vais te tuer ! 1506 02:01:58,099 --> 02:02:00,268 Bon sang, donne-moi une pause. 1507 02:02:26,461 --> 02:02:31,716 Oh vagues, ne sois pas triste 1508 02:02:31,799 --> 02:02:33,384 Des diamants ! 1509 02:02:35,553 --> 02:02:42,603 Oh vagues, danse pour moi 1510 02:02:44,563 --> 02:02:53,030 Dans ta lutte sans fin 1511 02:02:53,113 --> 02:03:02,497 Oh vagues, ne sois pas triste 1512 02:03:02,580 --> 02:03:12,007 Le soleil se lève à travers l'obscurité 1513 02:03:12,090 --> 02:03:19,390 Chante une splendide solitude 1514 02:03:19,473 --> 02:03:23,012 Brille, oh étoiles, 1515 02:03:23,095 --> 02:03:26,897 même dans la nuit la plus sombre 1516 02:03:26,980 --> 02:03:35,573 Illumine le silence éternel 1517 02:03:35,656 --> 02:03:44,415 Oh vent, peux-tu souffler 1518 02:03:44,498 --> 02:03:46,500 Oh vagues, monte plus haut 1519 02:04:21,286 --> 02:04:25,957 Dans ta lutte sans fin 1520 02:04:26,040 --> 02:04:34,924 Oh vagues, ne sois pas triste 1521 02:04:35,007 --> 02:04:44,308 Le soleil se lève à travers l'obscurité 1522 02:04:44,391 --> 02:04:51,650 Chante une splendide solitude 1523 02:04:51,733 --> 02:04:55,149 Brille oh étoiles, 1524 02:04:55,232 --> 02:04:57,282 même dans la nuit la plus sombre